Ваа ки Ром карда ғизолатро дил аз ман ром хоҳад

وه که رم کرده غزالت را دل از من رام خواهد

Ром гардадгар диламро роми дом ором хоҳад

رام گردد گر دلم را رام دام آرام خواهد

Тифли дили моро ба танговара аз баси гоҳи вбигаҳ

طفل دل ما را به تنگ آوره از بس گاه وبیگه

Аз лаби вчшми ту аз мо шукр ва бодом хоҳад

از لب وچشم تو از ما شکر و بادام خواهد

Комҳое каз лаби ширини вшкри ҷусти хусрав

کامهایی کز لب شیرین وشکر جست خسرو

Аз тамаъи хомии зи лаълати ин дил ноком хоҳад

از طمع خامی ز لعلت این دل ناکام خواهد

Аз дами исо ҳар он мӯъҷиз ки сар зад аз дўлълт

از دم عیسی هر آن معجز که سر زد از دولعلت

Сад ҳазорон бартар аз он дил ба як дашном хоҳад

صد هزاران برتر از آن دل به یک دشنام خواهد

Аллоҳи аллоҳи ақл ҳайрон шуд ба кори чашмат аз бас

الله الله عقل حیران شد به کار چشمت از بس

Дили зи шайхи вшоби дуздади ҷони зи хос въом хоҳад

دل ز شیخ وشاب دزدد جان ز خاص وعام خواهد

Ҳам ту рохоласт ҳам зулф аз барои сайди дилҳо

هم تو راخال است هم زلف از برای صید دلها

Сайд ҳар мурғии балии ҳам донаи ваҳм дом хоҳад

صید هر مرغی بلی هم دانه وهم دام خواهد

Охири андари зулф тўгм гашта дил дар чангам омад

آخر اندر زلف توگم گشته دل در چنگم آمد

Қадами азғми хам чўдоласт взлФт лоам хоҳад

قدم ازغم خم چودال است وزلفت لام خواهد

Ин парешоне на имрӯзии марои бошдкаҳи зулфат

این پریشانی نه امروزی مرا باشدکه زلفت

Хости зоғозми парешон то чаҳ дронҷом хоҳад

خواست زآغازم پریشان تا چه درانجام خواهد

Зулфи тӯбяши лаби лаъли ту каҷ кардааст гардан

زلف توپیش لب لعل تو کج کرده است گردن

Ростӣ аз бас парешон гашта гуё вом хоҳад

راستی از بس پریشان گشته گویا وام خواهد

Зошки врх аз гавҳари визри ҳабиби вдомн боядаш пар

زاشک ورخ از گوهر وزر حبیب ودامن بایدش پر

Ҳар ки андари ошиқӣ васл Тӯсем андом хоҳад

هر که اندر عاشقی وصل توسیم اندام خواهد

Бо блндоқбол фармудӣ злтФи азмо чаҳ хоҳӣ

با بلنداقبال فرمودی زلطف ازما چه خواهی

Бӯсии азлъли лаби ҷонпарварат анъом хоҳад

بوسی ازلعل لب جان پرورت انعام خواهد