эй қадам хам гаштатар зи абрӯии ту

ای قدم خم گشته تر ز ابروی تو

Ваии дилами ошуфтатар аз мӯии ту

وی دلم آشفته تر از موی تو

Маънии зи волқлмро ёфтам

معنی ز والقلم را یافتم

Чун бидидам бинии вобрўии ту

چون بدیدم بینی وابروی تو

Оя воллил бошад бахти ман

آیه واللیل باشد بخت من

Сӯра волшмс омад рӯй ту

سوره والشمس آمد روی تو

Хӯн ба дили моҳ аз рухи некӯӣ ту аст

خون به دل ماه از رخ نیکوی تو است

ё ба гули сарв аз қади дилҷӯии ту

یا به گل سرو از قد دلجوی تو

Чашм бандӣ мекунӣ ё соҳирӣ

چشم بندی می کنی یا ساحری

Чнгл шераст бо оҳӯии ту

چنگل شیر است با آهوی تو

Сўлҷон ҳар гуҳ ба кафгирӣ зи зулф

صولجان هر گه به کف گیری ز زلف

Дил ҳаме хоҳад ки грдгўии ту

دل همی خواهد که گردگوی تو

Орифон дар фикри нори внўртў

عارفان در فکر نار ونورتو

Суфиён дар зикрҳоиу ҳўии ту

صوفیان در ذکرهای و هوی تو

Ошиқонро аз сари шаб то ба субҳ

عاشقان را از سر شب تا به صبح

Қиссаҳо аз талъати вгисўии ту

قصه ها از طلعت وگیسوی تو

Дркломм нест алои васфи ту

درکلامم نیست الا وصف تو

Дрмшомм нест ғайр аз буии ту

درمشامم نیست غیر از بوی تو

Абрӯи борони хост ҳар каси тухми кишт

ابرو باران خواست هر کس تخم کشت

Кишт ман шуд сабзи зи оби ҷўитў

کشت من شد سبز ز آب جویتو

Садҳазорони манзил ар раҳ тай кунам

صدهزاران منزل ار ره طی کنم

Боз байнам ҳастам андари кӯии ту

باز بینم هستم اندر کوی تو

Марҳабо бар ишқи вбркрдори ишқ

مرحبا بر عشق وبرکردار عشق

Чун манӣ рокрдаҳи ҳам зонуии ту

چون منی راکرده هم زانوی تو

Барадӣ аз дасти блндоқболи дил

بردی از دست بلنداقبال دل

Офарин бар қӯти бозуии ту

آفرین بر قوت بازوی تو