Дили ҷой дар он турраи таррори гирифта

دل جای در آن طره طرار گرفته

Гунҷишки магари ҷо ба бар мори гирифта

گنجشک مگر جا به بر مار گرفته

Ашкам шудаи шингарфӣу рӯзам шудаи нилӣ

اشکم شده شنگرفی و روزم شده نیلی

То оина рӯй ту зангори гирифта

تا آینه روی تو زنگار گرفته

Гесуии тўош роҳзанӣ карда ки зоҳид

گیسوی تواش راهزنی کرده که زاهد

Тасбеҳи з каф дода взнори гирифта

تسبیح ز کف داده وزنار گرفته

Дар ошиқии онкас ки зиён карда ки бошад

در عاشقی آنکس که زیان کرده که باشد

Каси донае ар рехтаи харвори гирифта

کس دانه ای ار ریخته خروار گرفته

Каси симу зар ар карда талаф бода харида

کس سیم و زر ار کرده تلف باده خریده

Каси ҷони вдл ар дода зи кафи ёри гирифта

کس جان ودل ار داده ز کف یار گرفته

Хуррами дили онкас ки бҳики дасти суроҳе

خرم دل آنکس که بهیک دست صراحی

Бо даст дигар турраи дилдори гирифта

با دست دگر طره دلدار گرفته

Иқбол баландаст касеро ки чўмнсўр

اقبال بلند است کسی را که چومنصور

Аз ишқи ту ҷо бар зибри дори гирифта

از عشق تو جا بر زبر دار گرفته