Боз бар рухи мишкӣнро парешон карда Эй
باز بر رخ مشکین را پریشان کرده ای
Машкро арзони вънбрро фаровон карда Эй
مشک را ارزان وعنبر را فراوان کرده ای
Рӯй ту бошад кафи Мӯсои взлФи тўъсо
روی تو باشد کف موسی وزلف توعصا
Аз раҳи эъҷози ӯрои шакл събон карда Эй
از ره اعجاز اورا شکل ثعبان کرده ای
Гоҳи мор вагоҳ ақраби гоҳ аждар ме шавад
گاه مار وگاه عقرب گاه اژدر می شود
Ақлро даркори зулфи хеш ҳайрон карда Эй
عقل را درکار زلف خویش حیران کرده ای
Нуқтаи мавҳумро собит намӯдӣ бар ҳаким
نقطه موهوم را ثابت نمودی بر حکیم
Вздҳон бе нишони хеш бурҳон карда Эй
وزدهان بی نشان خویش برهان کرده ای
Сарви қади вгли руху насрин бадан гардӣда Эй
سرو قد وگل رخ و نسرین بدن گردیده ای
Хешро по то ба сари рашк гулистон карда Эй
خویش را پا تا به سر رشک گلستان کرده ای
Тир рустам кард он корӣ ки бо ҷони шғод
تیر رستم کرد آن کاری که با جان شغاد
Бо дили хунини ман бонӯк мижгон карда Эй
با دل خونین من بانوک مژگان کرده ای
Ҷомаи нилӣ ба бар фирӯзаро аз рашки хат
جامه نیلی به بر فیروزه را از رشک خط
Хӯни злъли андари дили ёқӯт вмрҷон карда Эй
خون زلعل اندر دل یاقوت ومرجان کرده ای
эй азизи Мисри дил эй Юсуфи канъони ҷон
ای عزیز مصر دل ای یوسف کنعان جان
Даҳрро бар мо зи ҳиҷри хеш зиндон карда Эй
دهر را بر ما ز هجر خویش زندان کرده ای
Оташи сӯзон чу уфтад дар Нитсаатон чун кунад
آتش سوزان چو افتد در نیستان چون کند
Бо блндоқбол аз дарди фироқ он карда Эй
با بلنداقبال از درد فراق آن کرده ای