Агар аз зулфи тўдри даст ман уфтад торӣ

اگر از زلف تودر دست من افتد تاری

По ба ҳар ҷои нуҳум аз машки шўдтоторӣ

پا به هر جا نهم از مشک شودتاتاری

Моҳ будӣ чўрхт дошт агар гисўӣӣ

ماه بودی چورخت داشت اگر گیسوئی

Срўгштӣ чу қадат будаш агар рафторӣ

سروگشتی چو قدت بودش اگر رفتاری

Чашми масти ту зи баси ҳуши вхрд барда задаст

چشم مست تو ز بس هوش وخرد برده زدست

Нест дръҳди тўдигр ба ҷаҳони ҳушёрӣ

نیست درعهد تودیگر به جهان هشیاری

Тўмгр шона задӣ гесуии мушкили афшон ро

تومگر شانه زدی گیسوی مشکل افشان را

Ки дарин шаҳр намондааст дигар атторӣ

که دراین شهر نمانده است دگر عطاری

Гуфтӣ азнолаҳи ман халқ нахобанд ба шаб

گفتی ازناله من خلق نخوابند به شب

Ман дар он вақт ки нолам набӯд бедорӣ

من در آن وقت که نالم نبود بیداری

Чун ман аз ишқи тўдлдодаҳ агар бисёр аст

چون من از عشق تودلداده اگر بسیار است

Чун тўдрҳсн набошад ба ҷаҳони дилдорӣ

چون تودرحسن نباشد به جهان دلداری

Тарсам онгаҳ шӯии огаҳи зи блндоқболт

ترسم آنگه شوی آگه ز بلنداقبالت

Ки набошад змни сӯхтаи дили осорӣ

که نباشد زمن سوخته دل آثاری