Агар зони зулфи машки афшон ба чанги аФтдои марои торӣ

اگر زآن زلف مشک افشان به چنگ افتدا مرا تاری

Напиндорам ки бошад малики чинӣ ё ки тоторӣ

نپندارم که باشد ملک چینی یا که تاتاری

Диламро барда аз кафи сангдили шӯхи дили озорӣ

دلم را برده از کف سنگدل شوخ دل آزاری

Ки бо мо нест ӯро ҷузи дили озории дгркорӣ

که با ما نیست او را جز دل آزاری دگرکاری

Кунӣ ёр агар озорам ки даст аз ишқ бурдорам

کنی یار اگر آزارم که دست از عشق بردارم

Ба ҷонтгри барӣ аз тани серумро нест озорӣ

به جانتگر بری از تن سرم را نیست آزاری

Биё бигушо ниқоб аз чеҳри вбнмо рӯй чун ма ро

بیا بگشا نقاب از چهر وبنما روی چون مه را

Ки дорад носеҳи ман бо ман аз ишқи тўонкорӣ

که دارد ناصح من با من از عشق توانکاری

Биболади машки тоторӣ агар аз бўхто бошад

ببالد مشک تاتاری اگر از بوخطا باشد

Ба кафи боди саборо бошад аз зулфи тўтои торӣ

به کف باد صبا را باشد از زلف توتا تاری

Рахти ганҷӣ буд аз ҳасани зулфат бесабаб набӯд

رخت گنجی بود از حسن زلفت بی سبب نبود

Ки чанбар гашта вхўобидаҳи рӯйиш чун сияҳи Марӣ

که چنبر گشته وخوابیده رویش چون سیه ماری

Ду чашми масти тўкоини сони брдҳўши вхрд аз сар

دو چشم مست توکاین سان بردهوش وخرد از سر

Напиндорам ки дигар бошад андари шаҳри ҳушёрӣ

نپندارم که دیگر باشد اندر شهر هشیاری

Агар аз дрдҳҷрт гаштаам бемор ғам набӯд

اگر از دردهجرت گشته ام بیمار غم نبود

Ки бошад ёди васлати мари марои некӯи парасторӣ

که باشد یاد وصلت مر مرا نیکو پرستاری

Набошад аз вафои кас чун блндоқболи дръолм

نباشد از وفا کس چون بلنداقبال درعالم

Агрҳмчўн ту бошанд аз ҷафои вҷўрбсёрӣ

اگرهمچون تو باشند از جفا وجوربسیاری