Ба моҳи всрўи ту ронсбтии нбўдгҳӣ

به ماه وسرو تو رانسبتی نبودگهی

На сарви рости қбоӣӣ на моҳро каллаӣ

نه سرو راست قبائی نه ماه را کلهی

Магар ки чашм ту дорад ба ошиқони срҷнг

مگر که چشم تو دارد به عاشقان سرجنگ

Ки саф кашида зи мижгон ба гирди аўспҳӣ

که صف کشیده ز مژگان به گرد اوسپهی

Биё мъоФр бидор ин дили хароби маро

بیا معافر بدار این دل خراب مرا

Ки аз хароб нахоҳад хароҷи ҳеҷ шаҳӣ

که از خراب نخواهد خراج هیچ شهی

Ба як нигоҳи дўчшмти дили азкФми бурданд

به یک نگاه دوچشمت دل ازکفم بردند

Накарда оҳӯии ваҳшии гуҳии чунин нигаҳӣ

نکرده آهوی وحشی گهی چنین نگهی

Агар ба рӯй накӯён нигоҳ ҳаст гуноҳ

اگر به روی نکویان نگاه هست گناه

Тамоми умр ба ҳар лаҳзаи гўкнми гунаҳӣ

تمام عمر به هر لحظه گوکنم گنهی

ТўиўсФии вбўди чоҳ бар занхдонат

تویوسفی وبود چاه بر زنخدانت

Агар ки Юсуфи мисрӣ асир шуд ба чаҳӣ

اگر که یوسف مصری اسیر شد به چهی

Чу ман набӯд касе дараҷаони блндоқбол

چو من نبود کسی درجهان بلنداقبال

Гарм ба базми висолнигор буд раҳе

گرم به بزم وصال نگار بود رهی