Гирди рўитхт сиёҳ гирифт

گرد رویتخط سیاه گرفت

ё хусуфаст вқрс моҳ гирифт

یا خسوف است وقرص ماه گرفت

Ҳолаи дрчрхи гирд моҳ гирифт

هاله درچرخ گرد ماه گرفت

ё ба ойӣнаи занг оҳ гирифт

یا به آیینه زنگ آه گرفت

Тарки чашмат барои ғорати дил

ترک چشمت برای غارت دل

Фавҷи фавҷ аз мижа сипоҳ гирифт

فوج فوج از مژه سپاه گرفت

Масти чашми туам на аз бода

مست چشم توام نه از باده

Шаҳнаи дӯшам ба иштибоҳ гирифт

شحنه دوشم به اشتباه گرفت

Чашми мастат ба ҷодуии вФсўн

چشم مستت به جادویی وفسون

Дили зи дасти гадо вшоаҳ гирифт

دل ز دست گدا وشاه گرفت

зи оташи ишқ ту бсухт танам

ز آتش عشق تو بسوخت تنم

ё ки барқӣ ба мушт коҳ гирифт

یا که برقی به مشت کاه گرفت

Шудаи осӯдаи дили баланди иқбол

شده آسوده دل بلند اقبال

То ба зулфати дилаш паноҳ гирифт

تا به زلفت دلش پناه گرفت