Рафиқон ки ҳастанд пеши тўҷмъ

رفیقان که هستند پیش توجمع

Чу парвонаи ҳоӣӣ ки бар даври шамъ

چو پروانه هائی که بر دور شمع

Ҳама дар паии ахз мол тавонад

همه در پی اخذ مال تواند

Пай кандан Перу бол тавонад

پی کندن پرو بال تواند

Ту рокосаҳи бенанд то пар май аст

تو راکاسه بینند تا پر می است

Бигӯяндат ин аз нажод кӣ аст

بگویندت این از نژاد کی است

Ту рокисаҳ донанд то пар зар аст

تو راکیسه دانند تا پر زر است

Бигӯяндат ин зода қайсар аст

بگویندت این زاده قیصر است

?герати косаи вкисаҳ холӣ шавад

گرت کاسه وکیسه خالی شود

Ба тўҳолти ҷумла ҳоле шавад

به توحالت جمله حالی شود

Ба ту онкӣ мегуфт ҳастам ғулом

به تو آنکه میگفت هستم غلام

Туро чун бибинад нагӯяд салом

تو را چون ببیند نگوید سلام

Надидааст гўӣии туро токунӯн

ندیده است گوئی تو را تاکنون

Дилатро намояди зи ғами ғарқи хӯн

دلت را نماید ز غم غرق خون

Гар аз дарди вғми ҷон саломат кунӣ

گر از درد وغم جان سلامت کنی

Нишинӣу брхўд маломат кунӣ

نشینی و برخود ملامت کنی

Пушаймони шӯии баси зи кирдори худ

پشیمان شوی بس ز کردار خود

Бибинӣ чу беМеҳрӣ аз ёри худ

ببینی چو بی مهری از یار خود

Рафиқӣ агар ҳаст сим визр аст

رفیقی اگر هست سیم وزر است

Биҷузи сими визри ҷумла дардисар аст

بجز سیم وزر جمله دردسر است

Раҳанд туро аз ғами эҳтиёҷ

رهاند تو را از غم احتیاج

Ки бидиҳад ба карти заҳри сари ривоҷ

که بدهد به کارت زهر سر رواج