Рафиқӣ надидам ки бошад шафиқ

رفیقی ندیدم که باشد شفیق

з эксир ноёб тар шуд рафиқ

ز اکسیر نایاب تر شد رفیق

Ту рокисаҳи вкосаҳ то пар буд

تو راکیسه وکاسه تا پر بود

Суханҳои ту хуштар аз дар буд

سخن های تو خوشتر از در بود

Рафиқони ҳамаи ёр ғор тавонад

رفیقان همه یار غار تواند

Ҳамаи банда хоксор тавонад

همه بنده خاکسار تواند

Чу грддтҳии ин з май он зи зар

چو گرددتهی این ز می آن ز زر

Нгирнддигри зи ҳолати хабар

نگیرنددیگر ز حالت خبر

Рафиқони худро шиносии айёр

رفیقان خود را شناسی عیار

Бадоне ки буванд баҳр чаҳ кор

بدانی که بوند بهر چه کار

Агар хори гардии вебии эътибор

اگر خوار گردی وبی اعتبار

Ҳамаи ёрҳои ту гирданд мор

همه یارهای تو گردند مار

Рафиқӣ ки мегуфт рӯҳии Фдок

رفیقی که میگفت روحی فداک

Газад ончнонк ки гардии ҳалок

گزد آنچنانک که گردی هلاک

Маро шаб рафиқанд шамъи влгн

مرا شب رفیقند شمع ولگن

Рафиқам ба рӯзанд ранҷи вмҳн

رفیقم به روزند رنج ومحن

Аз аинхлқи даврӣ хушаст эй азиз

از اینخلق دوری خوش است ای عزیز

Ҳаме то туоне аз эшон гурез

همی تا توانی از ایشان گریز

Хуши онкас ки аз мардуми рӯзгор

خوش آنکس که از مردم روزگار

Чу фирор аз оташи намояди фирор

چو فرار از آتش نماید فرار

Рафиқии шафиқ ар ба даст оядат

رفیقی شفیق ار به دست آیدت

Ба дасти ончӣ дар даҳр ҳаст оядат

به دست آنچه در دهر هست آیدت