Якеро ки гуфтанд дорад гуноҳ

یکی را که گفتند دارد گناه

ГрФтндногаҳи ғуломони шоҳ

گرفتندناگه غلامان شاه

Ниҳоданд занҷир бар гарданаш

نهادند زنجیر بر گردنش

Ки шдхстаҳ дар зери оҳани таниш

که شدخسته در زیر آهن تنش

Надидам ба рухсори аўгрдғм

ندیدم به رخسار اوگردغم

На бишунидам ӯ нолад аз дарди вғм

نه بشنیدم او نالد از درد وغم

Ба хўшрўӣии вхрмӣ ҳар замон

به خوشروئی وخرمی هر زمان

Ҳаме гуфтугӯ дошт бо ин вон

همی گفتگو داشت با این وآن

Ман ӯро бигуфтам чаҳ сонаст ҳол

من اورا بگفتم چه سان است حال

Ки ҳеҷат ба дил нест бими вмлол

که هیچت به دل نیست بیم وملال

Бигуфто надорам ғами гиру дор

بگفتا ندارم غم گیر و دار

Ки донам наҷотами дҳдкрдгор

که دانم نجاتم دهدکردگار

Ба тифлӣ ба бозӣ бидам субҳу шом

به طفلی به بازی بدم صبح و شام

Яке съўаҳ рӯзӣ гирифтам бдом

یکی صعوه روزی گرفتم بدام

Дили андар бар ӯ зи баси митпид

دل اندر بر او ز بس میطپید

Маниш кардам озоди воз каф парид

منش کردم آزاد واز کف پرید

Нкштми ман ӯро раҳо кардамаш

نکشتم من او را رها کردمش

Раҳо аз борӣ худо кардамаш

رها از باری خدا کردمش

Ба қадре ки кардам ба мнкрдаҳ анд

به قدری که کردم به منکرده اند

Фузунтар мукофот новарда анд

فزونتر مکافات ناورده اند

Шаҳ ӯро бубахшед вонъом дод

شه اورا ببخشید وانعام داد

Ба рӯйиш дар афву раҳмати кушод

به رویش در عفو و رحمت گشاد