Махӯр май вагар михўрӣ кам бануш

مخور می و گر میخوری کم بنوش

Ки мондброит ба ҷои ақли вҳўш

که ماندبرایت به جا عقل و هوش

Бти бодаи рӯ бо бути содаи хур

بط باده رو با بت ساده خور

Агар михўрии ин чунин бодаи хур

اگر میخوری این چنین باده خور

Агар чаҳ надоранд мисатони адаб

اگر چه ندارند مستان ادب

Вале бо адаб бош вхомўши лаб

ولی با ادب باش و خاموش لب

Дутани ракаи ҷанги аФтдондри миён

دو تن را که جنگ افتد اندر میان

Бадари рӯ аз онҷо чу тир аз камон

بدر رو از آنجا چو تیر از کمان

Ба мастӣ на шухӣ кун венаи ситез

به مستی نه شوخی کن و نه ستیز

Вагар каси ситезади ту аз ваии гурез

وگر کس ستیزد تو از وی گریز

Бияфкан назар дар ҳуруфи шароб

بیفکن نظر در حروف شراب

Ки нимаш бўдшр дигар нимаш об

که نیمش بود شر دگر نیمش آب

Махӯр он чунон май ки мастӣ кунӣ

مخور آن چنان می که مستی کنی

Ба мастӣ ҳамоно ки пастӣ кунӣ

به مستی همانا که پستی کنی

Агар михўрии бода мастӣ макун

اگر میخوری باده مستی مکن

Мшўмст вдъўӣ ҳастӣ макун

مشو مست و دعوی هستی مکن

Ҳаромаст он май каз ангур шуд

حرام است آن می کز انگور شد

Хушаст он шаробӣ ки азнўр шуд

خوش است آن شرابی که از نور شد

Шаробӣ ки аз аўгризди хирад

شرابی که از او گریزد خرد

Чаро каси хўрдё чаро каси хирад

چرا کس خورد یا چرا کس خرد

Шаробӣ ки азтоки ҳуб алӣ аст

شرابی که از تاک حب علی است

Аз он хур каз он ҷону дил мнҷлӣ аст

از آن خور کز آن جان و دل منجلی است