Перҳани борӣ гарон бошад ба тан

پیرهن باری گران باشد به تن

« бигузар аз тан то нахоҳӣ перҳан »

«بگذر از تن تا نخواهی پیرهن»

Бигузар аз тан то саропои ҷони шӯй

بگذر از تن تا سراپا جان شوی

Балки аз ҷони ҳам ки то ҷонони шӯй

بلکه از جان هم که تا جانان شوی

Чист тан то кас шавад побаст вай

چیست تن تا کس شود پابست وی

Чашм агар дории гурез аз дасти вай

چشم اگر داری گریز از دست وی

Вои вой ар каси асир вай шавад

وای وای ار کس اسیر وی شود

Гар шавад мстхлс аз вай кӣ шавад

گر شود مستخلص از وی کی شود

Беҳтари тани муҳтоҷи оби венони шӯй

بهتر تن محتاج آب ونان شوی

зи он раҳин миннати дунони шӯй

ز آن رهین منت دونان شوی

Бигузар ар тан то нахоҳӣ оби венон

بگذر ار تن تا نخواهی آب ونان

На шӯии муҳтоҷи дунони баҳри он

نه شوی محتاج دونان بهر آن

Тани туро маҳрӯм аз ҷонон кунад

تن تو را محروم از جانان کند

Ва зғми инат барӣ аз ҷон кунад

و زغم اینت بری از جان کند

Тани ҳиҷоби ҷони вҷонон омада аст

تن حجاب جان وجانان آمده است

Фии алҳқиқти офати ҷон омада аст

فی الحقیقت آفت جان آمده است

Чун парӣ аз оҳан аз тани шӯи барӣ

چون پری از آهن از تن شو بری

Ҷони ман то кӣ кунӣ тани парварӣ

جان من تا کی کنی تن پروری

Ин тании комрўз аз аўдории сарвар

این تنی کامروز از اوداری سرور

Май шўдФрдои ғизои мору мӯр

می شودفردا غذای مار و مور

Тан ба сад дардати нмоидмбтло

تن به صد دردت نمایدمبتلا

Бигузар азтн то науфтӣ дар бало

بگذر ازتن تا نیفتی در بلا

эй ки дар олами гирифтори танӣ

ای که در عالم گرفتار تنی

Оҳи ман ҳамчун ту ту ҳамчун манӣ

آه من همچون تو تو همچون منی

Тарсами охири поймол тан шавем

ترسم آخر پایمال تن شویم

Шармсор аз дӯсти зоин душман шавем

شرمسار از دوست زاین دشمن شویم

Саъй кун то вораем аз қайди тан

سعی کن تا وارهیم از قید تن

Ҷон барем аз дасти кини вкиди тан

جان بریم از دست کین وکید تن

Ғофиласт он кас ки тан май пурвирд

غافل است آن کس که تن می پرورد

Зонкаҳи охири мор вмўрш ме хӯрд

زآنکه آخر مار ومورش می خورد