зи халқи ҷаҳони сахт ранҷида ам

ز خلق جهان سخت رنجیده ام

Бадиҳо аз эшон зи бас дида ам

بدی ها از ایشان ز بس دیده ام

Падар ҳеҷ набӯд ба фикри писар

پدر هیچ نبود به فکر پسر

Писари новирди ҳеҷ ёд аз падар

پسر ناورد هیچ یاد از پدر

Итоат ба шавҳар надорад занӣ

اطاعت به شوهر ندارد زنی

зи шавҳар бтар несташ душманӣ

ز شوهر بتر نیستش دشمنی

Дар ин халқи як зарра инсоф нест

در این خلق یک ذره انصاف نیست

Агар ҳаст бо ман бгўӣид кист

اگر هست با من بگوئید کیست

Ҳама халқ ҳастанд чун гурги ҳор

همه خلق هستند چون گرگ هار

Касе гург ҳораш нагардад дучор

کسی گرگ هارش نگردد دچار

Аз ин халқи воФъолшони алҳзр

از این خلق وافعالشان الحذر

Ҳазари кар май бояд аз шӯри вшр

حذر کر می باید از شور وشر

На золим кунад раҳм бар кӯру шул

نه ظالم کند رحم بر کور و شل

На олами намояд ба илмаши амал

نه عالم نماید به علمش عمل

Шиори ҳамаи ришва хӯрдан буд

شعار همه رشوه خوردن بود

Дили ҷумлаи ғофили зи мурдан буд

دل جمله غافل ز مردن بود

Фасодӣ ки набӯд ба олам кам аст

فسادی که نبود به عالم کم است

зи олами фасоди ҳама олам аст

ز عالم فساد همه عالم است