зи срто ба пои хешро ҳуш кун

ز سرتا به پا خویش را هوش کن

Миннат ончӣ гӯям чу дар гӯш кун

منت آنچه گویم چو در گوش کن

Даҳум чанд пандати з мнгФтн аст

دهم چند پندت ز منگفتن است

зи ман гуфтанаст аз ту бшнФтн аст

ز من گفتن است از تو بشنفتن است

Агар бишинавӣ пандам аз ҷони вдл

اگر بشنوی پندم از جان ودل

Нахоҳӣ шудани ҳаргиз аз каси хаҷал

نخواهی شدن هرگز از کس خجل

зи ман ин насоеҳ агар бишинавӣ

ز من این نصایح اگر بشنوی

Буд беҳтар аз давлати хусравӣ

بود بهتر از دولت خسروی

Дроўл буд талх агар таъми панд

دراول بود تلخ اگر طعم پند

Дар охир лазизасту ширин чу қанд

در آخر لذیذ است و شیرین چو قند

Насиҳат ба мункиради устоди ман

نصیحت به منکرد استاد من

Ки камтари з дар нест қадари сухан

که کمتر ز در نیست قدر سخن

Мадаи панди онкас ки дрбнднист

مده پند آنکس که دربندنیست

Ки сафрои алоҷаши зглқнднист

که صفرا علاجش زگلقندنیست

Гуҳари пндўи гӯяндаи гавҳари фуруш

گهر پندو گوینده گوهر فروش

Агар муштарӣ нест биншин хамӯш

اگر مشتری نیست بنشین خموش

На ҳаркаси харидори гавҳар буд

نه هرکس خریدار گوهر بود

Харидори гавҳар на ҳар сар буд

خریدار گوهر نه هر سر بود

Буд шаҳриёри онкии гавҳари хирад

بود شهریار آنکه گوهر خرد

Ки деҳқони бузи вгоў ё хари хирад

که دهقان بز وگاو یا خر خرد

Нагардад ба каси панд агар сӯдманд

نگردد به کس پند اگر سودمند

Кшдкорши охир ба занҷир вебанд

کشدکارش آخر به زنجیر وبند