Забт кун се ъзўхўдро дар се ҷо
ضبط کن سه عضوخود را در سه جا
То ба ранҷ вғм нагардӣ мубтало
تا به رنج وغم نگردی مبتلا
Забт кун дилро чу ҳастӣ дар намоз
ضبط کن دل را چو هستی در نماز
То науфтад дрхёлоти дароз
تا نیفتد درخیالات دراز
Дар бар мардум ба ҳангоми сухан
در بر مردم به هنگام سخن
Ҳам забонро забт кун андари даҳан
هم زبان را ضبط کن اندر دهن
Чашми рокни забт дар хонаи касон
چشم راکن ضبط در خانه کسان
Ҳар тарафи мангар назар ҳар сӯи марон
هر طرف منگر نظر هر سو مران
Ёди новари ҳечгоҳӣ аз дўчиз
یاد ناور هیچگاهی از دوچیز
Ҳам мабар аз ёди худ дўчиз низ
هم مبر از یاد خود دوچیز نیز
Аз бади кас ё ту эҳсонӣ агар
از بد کس یا تو احسانی اگر
Кардае бо кас макун ёд эй писар
کرده ای با کس مکن یاد ای پسر
Поки яздонро вмрднро зиёд
پاک یزدان را ومردن را زیاد
Маҳв манимо гоҳе эй некӯниҳод
محو منما گاهی ای نیکونهاد
Дар тарки қарз додан
در ترک قرض دادن
Мадаи қарз восўдаҳ кун хеш ар
مده قرض وآسوده کن خویش ار
Кун азхўиштни даври ташвиш ро
کن ازخویشتن دور تشویش را
Бидиҳкорат ар муфлиси вбинўост
بدهکارت ار مفلس وبینواست
Талабкорӣ аз аўнмўдн хатост
طلبکاری از اونمودن خطاست
Ба пеши кас ӯро макун шармсор
به پیش کس او را مکن شرمسار
Машав ғофил аз кайфари рӯзгор
مشو غافل از کیفر روزگار
Чаҳ ҳосил ки бо аўкнии гуфтугӯ
چه حاصل که با اوکنی گفتگو
Барии азхўду аўчрои обрӯ
بری ازخود و اوچرا آبرو
Агар обўри барадӣ аз аўдгр
اگر آبور بردی از اودگر
Нахоҳад шудани оидати сими визр
نخواهد شدن عایدت سیم وزر
Бубахш он талабро ба ӯ аз карам
ببخش آن طلب را به او از کرم
Ваё сабр кун то шавад муҳташам
ویا صبر کن تا شود محتشم
Ба додани бадии масти вошФтаҳи ҳол
به دادن بدی مست وآشفته حال
Ба ҳушёрӣ аз ӯ бикун ахзи мол
به هشیاری از او بکن اخذ مال
Бигир ончӣ бидиҳад мгўкм буд
بگیر آنچه بدهد مگوکم بود
Ки як нуқтаи нам камтар азем буд
که یک نقطه نم کمتر ازیم بود
Ғами қарз аз ҳар ғамӣ бадтар аст
غم قرض از هر غمی بدتر است
Магӯ ғам ки сӯзандатар з озар аст
مگو غم که سوزنده تر ز آذر است
Агар медиҳӣ чашм аз аўбпўш
اگر میدهی چشم از اوبپوش
Вагар май сетоне ба радаш бакӯш
وگر می ستانی به ردش بکوش
Ғараз бишинав аз ман кунам ҳар чаҳ арз
غرض بشنو از من کنم هر چه عرض
На бустони зи каси қарз ва на даҳ ба қарз
نه بستان ز کس قرض و نه ده به قرض
Дар хостгории вазн гирифтан
در خواستگاری وزن گرفتن
Зании ракаи хоҳӣ бибояд наҷиб
زنی راکه خواهی بباید نجیب
Ки бар дардҳои тўгрдди табиб
که بر دردهای توگردد طبیب
Ҳаме то туоне бикун ҷустуҷӯ
همی تا توانی بکن جستجو
Заҳри сӯйу ҳркў ки мебошад ӯ
زهر سوی و هرکو که میباشد او
Басии хуб рӯй вбсии хуби мӯӣ
بسی خوب روی وبسی خوب موی
Басии хуби хуйу басии хуби ҷӯй
بسی خوب خوی و بسی خوب جوی
Надорад агар хуби рӯи ҳеҷ чиз
ندارد اگر خوب رو هیچ چیز
Ба аз зишти рўӣӣ ки дорад ҷҳиз
به از زشت روئی که دارد جهیز
Ту боидкаҳи умрӣ ба ӯ сркнӣ
تو بایدکه عمری به او سرکنی
Вагар бдшди азхонаҳаш дркнӣ
وگر بدشد ازخانه اش درکنی
Риоят кун аз зан ки бошад заъиф
رعایت کن از زن که باشد ضعیف
Бидор эҳтиромаши мсозши хафиф
بدار احترامش مسازش خفیف
Бикун сари парастӣ аз ӯ субҳи вшом
بکن سر پرستی از او صبح وشام
Бидиҳ сарфарозяш дар ҳрмқом
بده سرفرازیش در هرمقام
Макун аътноӣӣ ба амволи зан
مکن اعتنائی به اموال زن
Мшўҳичи ғофил аз аҳволи зан
مشوهیچ غافل از احوال زن
Чўчшм аз паии давлати зан буд
چوچشم از پی دولت زن بود
Аз он чашм ба чашми сӯзан буд
از آن چشم به چشم سوزن بود
Зании шавҳарашгар аҷираш шавад
زنی شوهرش گر اجیرش شود
Бгўҳмрҳши рӯбаҳ ҳар ҷо равад
بگوهمرهش روبه هر جا رود
Ба ҳар хонаи ҷоят ба долон буд
به هر خانه جایت به دالان بود
Тўҳмчўни хари вазни чўполон буд
توهمچون خر وزن چوپالان بود