Шӯриши ҳашар ба ҳар роҳгзр май байнам

شورش حشر به هر راهگذر می‌بینم

Сайли хуноби ҷигар то ба камар май байнам

سیل خوناب جگر تا به کمر می‌بینم

Талхии заҳри ҳалоҳили зи шукр май байнам

تلخی زهر هلاهل ز شکر می‌بینم

Ин чаҳ шурии сет ки дар даври қамар май байнам

این چه شوری‌ست که در دور قمر می‌بینم

Соқии даҳр ба даврони ман дрдошом

ساقی دهر به دوران من دردآشام

Ҷом май хӯни дилу дидаи ҳамеи рехт ба ҷом

جام می خون دل و دیده همی ریخت به جام

Субҳи умед маро карда фалаки тира чу шом

صبح امید مرا کرده فلک تیره چو شام

Ҳар касе рӯзбеҳӣ май талабад аз айём

هر کسی روزبهی می‌طلبد از ایام

эй фалаки ҷаври ту то кӣ ситамат то чандаст ?

ای فلک جور تو تا کی ستمت تا چند است؟

Ҳар куҷо бесару поеи сет ба давлати болон

هر کجا بی سر و پایی‌ست به دولت بالان

Ҳар куҷои Юсуфӣ ӯ рости макон дар зиндон

هر کجا یوسفی او راست مکان در زندان

Асби тозӣ шудаи маҷрӯҳ ба зери полон

اسب تازی شده مجروح به زیر پالان

Аллоҳи аллоҳ ки ҷаҳони пар шуда аз фитнау шар

الله الله که جهان پر شده از فتنه و شر

Ошиқонро бингар ташна ба хӯни дилбар

عاشقان را بنگر تشنه به خون دلبر

Ахтаронро ҳасад ояд ки бенанди қамар

اختران را حسد آید که بینند قمر

Духтаронро ҳама ҷангасту ҷадал бо модар

دختران را همه جنگ است و جدل با مادر

Дили моро ғами офоқ мукаддар дорад

دل ما را غم آفاق مکدر دارد

Нест як тан ки зи дили бор ғамӣ бардорад

نیست یک تن که ز دل بار غمی بردارد

Ҳеҷ рأФт на мусулмон ва на кофар дорад

هیچ رأفت نه مسلمان و نه کافر دارد

Ҳеҷ раҳмӣ на бародар ба бародар дорад

هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد

Ба ҷаҳон ғам махӯр аз куҳнау нав некӣ кун

به جهان غم مخور از کهنه و نو نیکی کن

Гаргузорӣ сару ҷонро ба гарав некӣ кун

گر گذاری سر و جان را به گرو نیکی کن

Гандумат май надиҳади куштаи ҷӯ некӣ кун

گندمت می‌ندهد کشته جو نیکی کن

Панд ҳофиз бишинав хоҷа бирав некӣ кун

پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن