Дар афканд эй санами абри биҳиштӣ

در افکند ای صنم ابر بهشتی

Заминро халъати Урдӣбиҳиштӣ

زمین را خلعت اردیبهشتی

Замин бирасон хӯн олуд дебо

زمین بر سانِ خون‌آلودِ دیبا

Ҳаво бирасон ниландӯд муштӣ

هوا بر سانِ نیل‌اندودِ مِشتی

Ба таъм нӯш гашта чашмаи об

به طعم نوش گشته چشمه آب

Ба ранги дидаи оҳӯии даштӣ

به رنگ دیدهٔ آهوی دشتی

Биҳишти аданро гулзор монад

بهشت عدن را گلزار مانَد

Дарахти оростаи ҳури биҳиштӣ

درختْ آراسته، حور بهشتی

Чунон гардад ҷаҳони ҳзмон ки дар дашт

چنان گردد جهان هزمان که در دشت

Паланг оҳӯ нагирад ҷуз ба киштӣ

پلنگ آهو نگیرد جز به کُشتی

Бутӣ бояд кунун хўршидчҳраҳ

بتی باید کنون خورشیدچهره

Маӣ гар дорад аз хуршеди пуштӣ

مهی گر دارد از خورشید پُشتی

Бутии рухсор ӯ ҳамранги ёқӯт

بتی رخسار او همرنگ یاقوت

Меӣ бар гӯнаи ҷомаи кнштӣ

میی بر گونهٔ جامه‌یْ کنشتی

Ҷаҳони товуси гӯнаи гашти гӯйӣ

جهان طاووس گونه گشت گویی

Ба ҷое нармӣ ва ҷое дуруштӣ

به جایی نرمی و جایی درشتی

Бидон монад ки гӯйӣ аз майу машк

بدان مانَد که گویی از می و مشک

Мисоли дӯст бар саҳрои нбштӣ

مثال دوست بر صحرا نبشتی

зи гули буи гулоб ояд бдонсон

ز گِل بوی گلاب آید بِدانسان

Ки пиндории гули андари гули сириштӣ

که پنداری گُل اندر گِل سرشتی

Дақиқии чори хислати баргузӣдаи сет

دقیقی چار خصلت برگزیده‌ست

Ба гетӣ аз ҳамаи хӯбӣу зиштӣ

به گیتی از همه خوبی و زشتی

Лаби ёқӯти рангу нолаи чанг

لب یاقوت‌رنگ و نالهٔ چنگ

Май чун зангу кеши зрдҳштӣ

می چون زنگ و کیش زردهشتی