Чархи гардон ниҳода дорад гӯш

چرخِ گردان نهاده دارد گوش

То малики мари варо чаҳ фармоед

تا ملک مر ورا چه فرماید

Зуҳал аз ҳайбаташ наме донад

زُحَل از هیبتش نمی‌داند

Ки фалакро чигуна паймоед

که فلک را چگونه پیماید

Сӯрати хашмаш ар зи ҳайбати хеш

صورتِ خشمش ار ز هیبتِ خویش

Зарраеро ба даҳр бинмоед

ذرّه‌ای را به دهر بنماید

Хок дарё шавад , бисӯзад об

خاکْ دریا شود، بسوزد آب

БФсрди нору барқи бшхоид

بِفْسُرَد نار و برق بشخاید