эй гмраҳи дили з даст дода

ای گمره دل ز دست داده

Дар доми ғами балои фитода

در دام غم بلا فتاده

Баси дил ки забун шудаи сети азин ғам

بس دل که زبون شده‌ست ازین غم

Баси дида ки хӯн шудаи сети азин ғам

بس دیده که خون شده‌ست ازین غم

Беҳуда ба хӯни худ чаҳ кӯшӣ

بیهوده به خون خود چه کوشی

Венаи заҳри ҳалоҳил аз чаҳ нӯшӣ

وین زهر هلاهل از چه نوشی

Оташ чаҳ занӣ ба хирмани хеш

آتش چه زنی به خرمن خویش

Кас чун ту мабод душмани хеш

کس چون تو مباد دشمن خویش

Ҷузи дарди дилу ғамат чаҳ ҳосил

جز درد دل و غمت چه حاصل

Зини фикри каҷу хаёли ботил

زین فکر کج و خیال باطل

Бо шоҳ гадо нагашт ҳам дӯш

با شاه گدا نگشت هم‌دوش

Бо сарв гё нашуд ҳам оғӯш

با سرو گیا نشد هم‌آغوش

Ҳаст орзӯии тўои мҳўс

هست آرزوی توای مهوس

Андешаи ганҷу марди муфлис

اندیشۀ گنج و مرد مفلس

Анқо нашавад ба ҳар баҳона

عنقا نشود به هر بهانه

Бо зоғу зағани ҳам ошиёна

با زاغ و زغن هم‌آشیانه

Давраст зи роҳи ошноӣ

دور است ز راه آشنایی

Товусу сарои рӯстоӣ

طاووس و سرای روستایی

Бо дона дару ақди гавҳар

با دانۀ در و عقد گوهر

Хрмҳраҳ куҷо шавад баробар

خرمهره کجا شود برابر

Ту чун магасӣ ва мо ҳмоиим

تو چون مگسی و ما هماییم

Оё ту куҷо ва мо кҷоиим

آیا تو کجا و ما کجاییم

Ҳарчанд паии висоли пўиӣ

هرچند پی وصال پویی

Ҳарчанд навиди васли ҷӯӣ

هرچند نوید وصل جویی

Ҳаргиз нарасад навидӣ аз мот

هرگز نرسد نویدی از مات

Ҳайҳоти азин умеди ҳайҳот

هیهات ازین امید هیهات