Гӯ эй бути маҳваши дили ором

گو ای بت مهوش دل‌آرام

Ёрб ки хуҷастаи бодати айём

یارب که خجسته بادت ایام

Раҳми ор бар оҳи дарднокам

رحم آر بر آه دردناکم

Зин беш макуш дар ҳалокам

زین بیش مکوش در هلاکم

Ҳиҷрони туами ҳалок ҷон аст

هجران توام هلاک جان است

Асли ту ҳиўаҳ ҷовдон аст

اصل تو حیوة جاودان است

Хунини дилам аз ғамат чу лола

خونین‌دلم از غمت چو لاله

Корами ҳама гиряасту нола

کارم همه گریه است و ناله

Гарем ҳамаи рӯз дар фироқат

گریم همه روز در فراقت

Нолами ҳамаи шаб дар иштиёқат

نالم همه شب در اشتیاقت

Бимаст ки аз даруни ғамнок

بیم است که از درون غمناک

Гар оҳ занам бисӯзад афлок

گر آه زنم بسوزد افلاک

Дар дом туам фиканд тақдир

در دام توام فکند تقدیر

Дархури ним ?ут вале чаҳ тадбир

درخور نیم‌ات ولی چه تدبیر

Дар хории ман мубини нигоро

در خواری من مبین نگارا

Дар зории ман нигари худо ро

در زاری من نگر خدا را

Гар меҳнати ишқу бори андӯҳ

گر محنت عشق و بار اندوه

Як зарра ниҳанд бар дили кӯҳ

یک ذره نهند بر دل کوه

Фарёди зи ҷон ӯ барояд

فریاد ز جان او برآید

Хуноби зи чашмҳо кушояд

خوناب ز چشمها گشاید

Он кӯи ғами ишқ дида бошад

آن کو غم عشق دیده باشد

Дар ишқ бало кашида бошад

در عشق بلا کشیده باشد

Донад ки чаҳ мекунам шабу рӯз

داند که چه می‌کنم شب و روز

Дар ишқи ту эй маи дили афрӯз

در عشق تو ای مه دل‌افروز

Ман мунтазири навиди васлам

من منتظر نوید وصلم

Дар ҳиҷри ту бар умеди васлам

در هجر تو بر امید وصلم

То умр буд умедворам

تا عمر بود امیدوارم

Ҷон дар раҳ ишқ ме сипорам

جان در ره عشق می‌سپارم

Гӯйии паии кори хештани гир

گویی پی کار خویشتن گیر

Дами даракашу тарки меҳри ман гир

دم درکش و ترک مهر من گیر

Хониш
бхш 28 - номۀ пнҷм оз збон ъошқ — офср орӣо