К-эй ғам зада тарки ин ҳавас кун

کای غم‌زده ترک این هوس کن

Дами даракаш ва ин ҳадис бас кун

دم درکش و این حدیث بس کن

Хуршеди ҷамол ман набинад

خورشید جمال من نبیند

Ҷамшеди висол ман набинад

جمشید وصال من نبیند

Дидори миннат чу нест рӯзӣ

دیدار منت چو نیست روزی

Дар оташи шавқ чанд сӯзӣ

در آتش شوق چند سوزی

Корами ҳамаи нозу дили рибои сет

کارم همه ناز و دل‌ربایی‌ست

Расмам чу замона бе вафоеи сет

رسمم چو زمانه بی‌وفایی‌ست

Пурвой риоятат надорам

پروای رعایتت ندارم

Дар чашм аноятат надорам

در چشم عنایتت ندارم

Ёрӣ ва вафо набинӣ аз ман

یاری و وفا نبینی از من

Ҷузи ҷавр ва ҷафо набинӣ аз ман

جز جور و جفا نبینی از من

Ҳаргиз нашӯй зи васли ман шод

هرگز نشوی ز وصل من شاد

Вази банд ғамам нагардӣ озод

وز بند غمم نگردی آزاد

Зини боғи мурод гул начинӣ

زین باغ مراد گل نچینی

Зини шохи умед бар набинӣ

زین شاخ امید بر نبینی

Аз шавқи ман ар фиғони барорӣ

از شوق من ار فغان برآری

Ман фориғам аз фиғону зорӣ

من فارغم از فغان و زاری

Ҳамвора қарин дард ме бош

همواره قرین درد می‌باش

Бо нолау оҳ сард ме бош

با ناله و آه سرد می‌باش

Пайваста чу шамъи маҷлиси афрӯз

پیوسته چو شمع مجلس‌افروز

Аз оташи иштиёқ май сӯз

از آتش اشتیاق می‌سوز

Гар ҷомаи дарии зи шавқ чун гул

گر جامه دری ز شوق چون گل

Вари наъраи зании басони булбул

ور نعره زنی بسان بلبل

Вази дида чу абри навбаҳорӣ

وز دیده چو ابر نوبهاری

Сайлоби сиришк агар баборӣ

سیلاب سرشک اگر بباری