Ба умедӣ ки бигушоед зи лаъли ёри мушкил ҳо

به امیدی که بگشاید ز لعل یار مشکل‌ها

Хаёли он лаб мегаван чаҳ хӯни афтода дар дил ҳо

خیال آن لب میگون چه خون افتاده در دل‌ها

Мхсб эй дида чун наргис ба хуши хобӣу махмурӣ

مخسب ای دیده چون نرگس به خوش‌خوابی و مخموری

Ки шаби хезони ҳамаи рафтанд ва барбастанд маҳмил ҳо

که شب‌خیزان همه رفتند و بربستند محمل‌ها

Дило дар домани пери Муғони зани дасту ҳиммати хоҳ

دلا در دامن پیر مغان زن دست و همت خواه

Ки бесолик нишоед кард қатъан қатъи манзил ҳо

که بی‌سالک نشاید کرد قطعاً قطع منزل‌ها

Сбкборони буруни бурданди рахт аз баҳр бе поён

سبکباران برون بردند رخت از بحر بی‌پایان

намеёбанд беруни шӯи гронборон ба соҳил ҳо

نمی‌یابند بیرون شو گرانباران به ساحل‌ها

Назари ибни ҳисом аз мосўии бурданд ва ӯро байн

نظر ابن حسام از ماسوی بردند و او را بین

« маттии мо тлқи ман тҳўии дъи алднёу аҳмлҳо »

«مَتی ما تَلقَ مَن تَهوی دَع الدنیا وَ اهمِلها»

з ҳад бигузашт муштоқӣ ба ҷоми бодаи боқӣ

ز حد بگذشت مشتاقی به جام بادهٔ باقی

« ало ё аиҳо алсоқии адри косои вноўлҳо »

«اَلا یا ایُّها الساقی ادر کَاساً وَناوِلها»