Бе ниёзии ту ва мо баҳри ниёз омада ем

بی‌نیازی تو و ما بهر نیاز آمده‌ایم

Рафта будем зи кӯии туу боз омада ем

رفته بودیم ز کوی تو و باز آمده‌ایم

Рӯй дил дар тарафи зовия таҳқиқ аст

روی دل در طرف زاویهٔ تحقیق است

Мо бар ин рӯ [ ӣ ] на бар ваҷҳи муҷоз омада ем

ما بر این رو[ی] نه بر وجه مجاز آمده‌ایم

Дӯши алтофи ту чун банда навозӣ ме кард

دوش الطاف تو چون بنده‌نوازی می‌کرد

Гуфт : бози ой ки мо бандаи навоз омада ем

گفت: باز آی که ما بنده‌نواز آمده‌ایم

Бе ҷавози хати ту рафтан мо мумкин нест

بی‌جواز خط تو رفتن ما ممکن نیست

Рқъаҳ эй даҳ ки ба умеди ҷавоз омада ем

رُقعه‌ای ده که به امید جواز آمده‌ایم

То магари сарви қадат соя кашад бар сари мо

تا مگر سرو قدت سایه کشد بر سر ما

Сари қадами сохта аз роҳи дароз омада ем

سر قدم ساخته از راه دراز آمده‌ایم

Бастаи эҳроми раҳи каъбаи иқболи шумо

بسته احرام ره کعبه اقبال شما

Ба сафо саъй намӯда ба ҳиҷоз омада ем

به صفا سعی نموده به حجاز آمده‌ایم

Тоқи абрӯии ту пайвастаи маро дар назараст

طاق ابروی تو پیوسته مرا در نظرست

Назарӣ кун ки ба миҳроби намоз омада ем

نظری کن که به محراب نماز آمده‌ایم

Магузорем ба доғ аз ту [ чу ] шамъ аз сари сӯз

مگذاریم به داغ از تو [چو] شمع از سر سوز

Ғолиб онаст ки бо сӯзу гзоз омада ем

غالب آن است که با سوز و گذاز آمده‌ایم

То ки Маҳмӯд шавад оқибатати ибни ҳисом

تا که محمود شود عاقبتت ابن حسام

Ҷон фидо карда ба дидори Аёз омада ем

جان فدا کرده به دیدار ایاز آمده‌ایم