Тарози турраи мишкӣн пуршикан башикан

طراز طرّهٔ مشکین پرشکن بشکن

Дили шикастаи маҷрӯҳи сад чу ман башикан

دل شکسته مجروح صد چو من بشکن

зи чини зулфи гиреҳгири нофа Эй бигушоӣ

ز چین زلف گرهگیر نافه‌ای بگشای

Ба буии машки хатои равнақ хутан башикан

به بوی مشک خطا رونق ختن بشکن

Ба ханда зон лаби ширин иборатӣ бигушоӣ

به خنده زان لب شیرین عبارتی بگشای

Ба нуктаи мантиқи тӯтии хуш сухан башикан

به نکته منطق طوطی خوش‌سخن بشکن

Чу лаъибатони чамани боғро бёроинд

چو لعبتان چمن باغ را بیارایند

Ба боғ бигузару ороиш чаман башикан

به باغ بگذر و آرایش چمن بشکن

Ба ранги оризи гулранг , об лола бирез

به رنگ عارض گلرنگ، آب لاله بریز

Ба буии сунбултар накҳат саман башикан

به بوی سنبل تر نکهت سمن بشکن

Агар зи пистаи танги ту ғунча лоф занад

اگر ز پسته تنگ تو غنچه لاف زند

Ба дасти боди сабои ғунчаро даҳан башикан

به دست باد صبا غنچه را دهن بشکن

зи гӯии ғабғабат ар себ мезанад занахӣ

ز گوی غبغبت ار سیب می‌زند زنخی

Чу вазъ хеш надонад варо зқн башикан

چو وضع خویش نداند ورا ذقن بشکن

Биор лؤлؤи манзуми шеъри ибни ҳисом

بیار لؤلؤ منظوم شعر ابن حسام

Ҳазор дар сминро аз ӯ саман башикан

هزار درّ ثمین را از او ثمن بشکن