Туро ки дард набошад ба дард ман нарисӣ

تو را که درد نباشد به درد من نرسی

Ба ашки сурх ва ба рухсори зард ман нарисӣ

به اشک سرخ و به رخسار زرد من نرسی

Ту гарму сарди ҷаҳон чун надидае чаҳ аҷаб

تو گرم و سرد جهان چون ندیده ای چه عجب

Агар ба сӯзи дилу оҳи сард ман нарисӣ

اگر به سوز دل و آه سرد من نرسی

зи гирди чеҳра ӣ ман остини дареғи мадор

ز گرد چهره ی من آستین دریغ مدار

Каз остона чу рафтам ба гирд ман нарисӣ

کز آستانه چو رفتم به گرد من نرسی

Бихӯрад хок дарат рӯй хоки хӯрдаи ман

بخورد خاک درت روی خاک خورده من

Чаро ба ғӯри рух хок хӯрд ман нарисӣ

چرا به غور رخ خاک خورد من نرسی

Хабари надорӣ аз андӯҳу дарди ибни ҳисом

خبر نداری از اندوه و درد ابن حسام

Ба дард ман нарисӣ то ба дард ман нарисӣ

به درد من نرسی تا به درد من نرسی