Кадоми зуҳд ва чаҳ тақво ки холӣ аз халалӣ

کدام زهد و چه تقوی که خالی از خللی

Накардаам ман мискин ба умри худ амалӣ

نکرده ام من مسکین به عمر خود عملی

Аҷаби мадори зи лхшиднм ба ҳашар ки ман

عجب مدار ز لخشیدنم به حشر که من

Нарафтаам қадамӣ бар бисот бе зллӣ

نرفته ام قدمی بر بساط بی زللی

Нишастаам ба ҳамаи умр бар хилофи ҳўӣ

نَشُسته ام به همه عمر بر خلاف هوی

Саводи холи хиҷолати зи чеҳраи ?умла

سواد خال خجالت ز چهره املی

Ба гирди мавкиби чобуки рикоб раҳ нарасад

به گرد موکب چابک رکاب ره نرسد

Аннан ба даст ҳўӣ додае чу ман касалӣ

عنان به دست هوی داده ای چو من کِسِلی

Назар чигуна фитад бар таҷаллӣоти ҷалол

نظر چگونه فتد بر تجلِّیات جلال

Чу дар мбосраҳ бошад баҳри тарафи сблӣ

چو در مباصره باشد بهر طرف سبلی

Арӯси ҳасани амали зинати он замон ёбад

عروس حسن عمل زینت آن زمان یابد

Ки ҳам зи кисвати тақвои дарави кашии ҳллӣ

که هم ز کسوت تقوی درو کشی حللی

Аноят ар набӯд дастгири ибни ҳисом

عنایت ار نبود دستگیر ابن حسام

Чигуна роҳ равад пои баста дар вҳлӣ

چگونه راه رود پای بسته در وحلی