Сабои ҳикояти зулфи маро парешон гуфт

صَبا، حکایتِ زُلْفِ مرا پَریشان گُفْت

Сёҳкории шӯрида боз натавон гуфт

سیاهکاریِ شوریده باز نَتْوان گُفْت

Хати ғубор ки таълиқи сулси оризи тест

خَطِ غُبار که تَعْلیقِ ثُلْثِ عارِضِ توست

Муҳаққиқаш битавон насхи хат райҳон гуфт

مُحَقَّقَش بِتَوان نَسْخِ خَطِ رِیحان گُفْت

Насими турраи сунбул ба ҳам баромада ёфт

نسیم، طُرِّه‌یِ سُنْبُل، به هم برآمده یافت

Магари ҳикояти он зулфи анбар афшон гуфт

مگر حکایتِ آن زُلْفِ عَنْبَراَفْشان گُفْت؟

Ба серумаи хок дарат ҷавҳарӣ баробар кард

به سُرْمِه، خاکِ دَرت، جوهری، بَرابَر کَرْد

Куҷост аҳли бсорт ки нек арзон гуфт

کُجاست اَهْلِ بِصارَت که نیک، ارزان گُفْت؟

Барони серум кигар аз дил ба ҷон расад корам

بَر آن سَرَم که گَر از دِل به جان رَسَد کارَم

Дил рамида нахоҳад ба тарк ҷонон гуфт

دِلِ رمیده نخواهد به تَرْکِ جانان گُفْت

Агар муроди ту аз ман гузаштан аз ҷон аст

اگر مُرادِ تو از من، گُذَشْتَن از جان است

Биёи биё ки дилами тарки суҳбат ҷон гуфт

بیا! بیا! که دِلَم تَرْکِ صُحْبَتِ جان گُفْت

Аз ончӣ бар сар ман меравад зи дасти фироқ

از آن‌چه بَر سَرِ من می‌رود زِ دَسْتِ فِراق

Ҳикоятӣаст муҳақар ки пер канъон гуфт

حِکایتی‌ست مُحَقَّر که پیرِ کَنْعان گُفْت

зи аҳли қофилаи пинҳон куҷо шавад розӣ

ز اَهْلِ قافِلِه، پِنْهان کُجا شَوَد رازی

Ки дӯш бар сари маҳмили ҷарас ба афғон гуфт

که دوش بر سرِ مَحْمِل، جَرَس به اَفْغان گُفْت؟

Чу сайли дида ман дид абри тӯфони бор

چو سیلِ دیده‌یِ من دید اَبْرِ طوفان‌بار

Сиришки гарми марои рашки рӯз борон гуфт

سِرِشْکِ گَرْمِ مرا، رَشْکِ روزِ باران گُفْت

Сабо ба довари даврони расони ҳикояти ман

صبا، به داورِ دوران رِسان حِکایتِ من

Ки боди воқеаи мӯр бо сулаймон гуфт

که باد، واقِعِه‌یِ مور با سُلِیمان گُفْت

Ҳадиси ибни ҳисом аз шикояти асҳоб

حَدیثِ «ابنِ حِسام» از شِکایَتِ اَصْحاب

Ҳикоятӣаст ки Юсуфи зи ҷавр ихвон гуфт

حِکایتی‌ست که یُوسُف ز جورِ اِخوان گُفْت