Мусулмонон дилӣ дорам ҷароҳат

مسلمانان دلی دارم جراحت

Надонам то марои зини дил чаҳ роҳат

ندانم تا مرا زین دل چه راحت

Лабами риши диламро тоза дорад

لبم ریش دلم را تازه دارد

зи баси кони лаби ҳамеи резади малоҳат

ز بس کان لب همی ریزد ملاحت

Биёи кари ҳасрати лаъли ту чашмам

بیا کر حسرت لعل تو چشمم

Миёни мавҷ хӯн дорад саёҳат

میان موج خون دارد سیاحت

Чу субҳат дӯш дидам бар сари бом

چو صبحت دوش دیدم بر سر بام

Ба шаби пиндоштами алшмси лоҳт

به شب پنداشتم الشَّمس لاحَت

Сари зулфи ту шомасту рахти субҳ

سر زلف تو شام است و رخت صبح

Мубораки боди шомат бо сабоҳат

مبارک باد شامت با صباحت

Дигар бар ҳам наёрад дидаи наргис

دگر بر هم نیارد دیده نرگس

Ки гул бедор шуду алтири ноҳт

که گل بیدار شد و الطَّیرُ ناحَت

Лаби ибни ҳисом аз шавқи он лаб

لب ابن حسام از شوق آن لب

зи тӯтӣ май баради гӯии фасоҳат

ز طوطی می برد گوی فصاحت