Нигор ман ҳамаи ойин дилбарӣ дорад

نگار من همه آیین دلبری دارد

Вале зъошқи бечораи дил барӣ дорад

ولی زعاشق بیچاره دل بری دارد

Лабаш ба бӯсагар аб ҳисот ме бахшад

لبش به بوسه گر اب حسات می بخشد

Ба ғамзаи шева ӣ ҷавр ва ситамгарӣ дорад

به غمزه شیوه ی جور و ستمگری دارد

Чунонкӣ дар рух ӯ оят яд Байзост

چنانکه در رخ او آیت ید بیضاست

Фиреби наргис ӯ саҳар сомрӣ дорад

فریب نرگس او سحر سامری دارد

Чу ман рақибгар ошуфта ва парешон аст

چو من رقیب گر آشفته و پریشان است

Аҷаби мадор ки ӯ чашм бар парӣ дорад

عجب مدار که او چشم بر پری دارد

Хаёл рӯй батон май пурситади ибни ҳисом

خیال روی بتان می پرستد ابن حسام

Магари тариқу раҳу расм озрӣ дорад

مگر طریق و ره و رسم آزری دارد