Ки баради равнақи кон ва ки дод хиҷлати қулзум

که برد رونق کان و که داد خجلت قلزم

Биҷузи тғоитмўри хони ҷами дувуми бтъзм

به جز طغایتمور خان جم دوم به تعظم

Шаҳӣ ки пой бар авранги хусравӣ чу раседаш

شهی که پای بر اورنگ خسروی چو رسیدش

Сипеҳри афсари миннати ниҳод бар сари мардум

سپهر افسر منت نهاد بر سر مردم

ЗФрти ҳикмату рифъат чу осифасту сулаймон

ز فرط حکمت و رفعت چو آصف است و سلیمان

Буқати кӯшишу бахшиш чу ҳотамаст ва чу рустам

به وقت کوشش و بخشش چو حاتم است و چو رستم

Ҷаҳони зи муъаддилат ӯ чунон шудаст ки рӯзӣ

جهان ز معدلت او چنان شدست که روزی

Раиятӣ наравад пеши ҳокимии бтзлм

رعیتی نرود پیش حاکمی به تظلم

Брўзгори вай ар заҳматӣ расад бкбўтр

به روزگار وی ار زحمتی رسد به کبوتر

Сӯии нишеман боз ояд аз барои тнғм

سوی نشیمن باز آید از برای تنغم

Аҷаби мадор агар нФҳаҳи зглшни халқаш

عجب مدار اگر نفحه ز گلشن خلقش

Гузар кунад басари гурзаи мори каждуми каждум

گذر کند به سر گَرزه مار کژدم کژدم

Ки ҳамчу қатра диҳад мормҳраҳ аз бен дандон

که همچو قطره دهد مار مهره از بن دندان

зи неш нӯш чакад бар макони зарбати каждум

ز نیش نوش چکد بر مکان ضربت کژدم

БнФси нотиқагар шама ӣӣ расад з беонаш

به نفس ناطقه گر شمه‌ای رسد ز بیانش

Забони сӯсан аз он ёбад иқтидори такаллум

زبان سوسن از آن یابد اقتدار تکلم

Дақиқаи ӣӣ ки зи табъи латифи раъй вай ояд

دقیقه‌ای که ز طبع لطیف رأی وی آید

Маҳол дид Уторид дар он маҷоли тФҳм

محال دید عطارد در آن مجال تفهم

Уторид ар чаҳ бтълим ҳаст шуҳрау лекин

عطارد ار چه به تعلیم هست شهره ولیکن

Равад бмдрсаҳи раъии анвараши бтълм

رود به مدرسه رأی انورش به تعلم

Бичишам ақл чу хуршед бар сипеҳри намояд

به چشم عقل چو خورشید بر سپهر نماید

Гуҳӣ ки шоҳ нишинад бсдри сафаи торам

گهی که شاه نشیند به صدر صفهٔ طارم

Адуаш агар чаҳ наад тоҷ подшоҳ нагардад

عدوش اگر چه نهد تاج پادشاه نگردد

Ки Зуҳра менашавад ҳамчуи муштарӣ ба тъмм

که زهره می‌نشود همچو مشتری به تعمم

Ясори он буд онро ки аз зумурради чархӣ

یسار آن بود آن را که از زمرد چرخی

Нигини хотам заррин кунад бгоҳ тахтам

نگین خاتم زرین کند به گاه تختم

Бар ғами душман ӯ бошад онкӣ дар сафи ҳиҷо

به رغم دشمن او باشد آنکه در صف هیجا

зи таблу кӯс Нидо оядаш бигӯаш ки дами дам

ز طبل و کوس ندا آیدش به گوش که دم دم

Шҳншҳои тўӣии онки иттифоқи халқ бар онаст

شهنشها تویی آنک اتفاق خلق بر آن است

Ки ҷузи ту кас наниҳад дар ҷаҳони асоси ткрм

که جز تو کس ننهد در جهان اساس تکرم

Тўӣикаҳи мураккаби азми ту чун бпўиаҳи даройад

تویی که مرکب عزم تو چون به پویه درآید

Бигард ӯ нарасад тези так барроқи таваҳҳум

به گرد او نرسد تیز تک براق توهم

Бзоти пок ту бошад қавоми ртбти шоҳӣ

به ذات پاک تو باشد قوام رتبت شاهی

Бидон сабаб ки арзро бгўҳрсти тқўм

بدان سبب که عرض را به گوهر است تقوم

Бъҳд ту насазад бандагии ғайри ту кардан

به عهد تو نسزد بندگی غیر تو کردن

Накард бар лаби дарё касе бхоки таяммум

نکرد بر لب دریا کسی به خاک تیمم

Миёни халқи ҷаҳони зот бо сафоӣ ту бошад

میان خلق جهان ذات با صفای تو باشد

Чунонкии хусрави сайёра дар миёнаи анҷум

چنانکه خسرو سیاره در میانهٔ انجم

Баҳр чаҳ раъии ту фармон диҳад чаҳ ҳақ ва чаҳ ботил

به هرچه رأی تو فرمان دهد چه حق و چه باطل

Бозтрор фаро гирадаш на роҳи тслм

به اضطرار فرا گیردش نه راه تسلم

Чунин ки бахт ҷавон ёвараст дар ҳамаи карт

چنین که بخت جوان یاور است در همه کارت

Пазирад аз ту брғбти сипеҳр низ таҳаккум

پذیرد از تو به رغبت سپهر نیز تحکم

Ҳилоли сӯрати худро бшкли наъл бар орад

هلال صورت خود را به شکل نعل بر آرد

Ки то саманди турои бӯсад аз барои шарафи сам

که تا سمند ترا بوسد از برای شرف سم

Барои маслиҳати кори дӯстони ту ҳар дам

برای مصلحت کار دوستان تو هر دم

Замона баркашад аз пушти душманони ту сайрам

زمانه برکشد از پشت دشمنان تو سیرم

зи риши говии худ ғарра шуд бҳлми ту душман

ز ریش گاوی خود غره شد به حلم تو دشمن

Надонад онкӣ кунад шергоҳи хашми табассум

نداند آنکه کند شیرگاه خشم تبسم

Назари бъини анояти басӯии ибн ямин кун

نظر به عین عنایت به سوی ابن یمین کن

Ки ту раҳими ҷаҳонӣ ва ӯ сазои тараҳҳум

که تو رحیم جهانی و او سزای ترحم

Гуҳӣ киро ваии ашъори ман мдиҳ ту хонд

گهی که راوی اشعار من مدیح تو خواند

Баради зи ҷазри асми шавқи истимоъи тсомм

برد ز جذر اصم شوق استماع تصامم

Сазад ки нотиқаи ҳуш аз димоғ ақл рибоед

سزد که ناطقه هوش از دماغ عقل رباید

Чу дар санои ту шеърам адо кунад бтрнм

چو در ثنای تو شعرم ادا کند به ترنم

Чу булбулони ҳамаи олами санои сарои ту зоннд

چو بلبلان همه عالم ثنا سرای تو زآنند

Ки буии гулшани ҷӯад ту мекунанд тнсм

که بوی گلشن جود تو می‌کنند تنسم

Арӯси мадҳи ту бикр ояд аз саро чаҳ фикрам

عروس مدح تو بکر آید از سراچهٔ فکرم

На ҳамчу зон шеър эй дигар ъаҷузаи вколм

نه همچو زان شعرای دگر عجوزه و کالم

Бад-ӣни қасида ғро сазад ки ибни ямин ро

بدین قصیدهٔ غرا سزد که ابن یمین را

зи Ямани мадҳ ту бошад бар аҳли фазли тақаддум

ز یمن مدح تو باشد بر اهل فضل تقدم

Ҳамеша то бар аҳли хиради маҳоли намояд

همیشه تا بر اهل خرد محال نماید

Ки хорпушти намояди гуҳи мсос чу қоқм

که خارپشت نماید گه مساس چو قاقم

Басони қоқму бршкли хорпушти ҳасудат

به سان قاقم و بر شکل خارپشت حسودت

Кашида пӯсти зи сари боду сари даруни шиками гум

کشیده پوست ز سر باد و سر درون شکم گم