Соқии алосҳоби моӣои борқои колнори ҳот

ساقی الاصحاب مائا بارقا کالنار هات

Лои тдоФънӣу соФҳнӣ ба возкри велот

لا تدافعنی و سافحنی به واذکر ولات

эй брх монанди оташи ваии блби оби ҳаёт

ای به رخ مانند آتش وی به لب آب حیات

Кштӣии мейрони зи дарёии ғам ар хоҳии наҷот

کشتئی میران ز دریای غم ار خواهی نجات

Роҳатии лои тҳҷриҳои соъаҳи ман роҳатӣ

راحتی لا تهجریها ساعه من راحتی

Ани фии алтأхири офоту вақти алъиши Фот

ان فی التأخیر آفات و وقت العیش فات

Талхи шӯрангез дар даҳ то кунад ибни ямин

تلخ شورانگیز در ده تا کند ابن یمین

Коми ҷони ширин ки ҳаст он талхро асл аз набот

کام جان شیرین که هست آن تلخ را اصل از نبات

Лутароне торкои тадбири амреи лотлм

لو ترانی تارکا تدبیر امری لاتلم

Ва аълмни ани алзии оати ман улҳолоти оат

و اعلمن ان الذی آت من الحالات آت

Фурсат имрӯзасту дай худ рафту фардои номдст

فرصت امروزست و دی خود رفت و فردا نامده‌ست

Вақтро дарёбу мгсл аз мсои айши ғдот

وقت را دریاب و مگسل از مسا عیش غدات

Ҳоти соқинои шробои ман роаҳи ҳола

هات ساقینا شرابا من رآه حاله

Лмъаҳи ман раъии ман фази алўрии болмкрмот

لمعه من رأی من فاز الوری بالمکرمات

Хусрави одили вҷиаҳи малику дайни масъӯди шоҳ

خسرو عادل وجیه ملک و دین مسعود شاه

Онки гург аз ҳифз ӯ мўлъ буд бар ҳифзи шот

آنک گرگ از حفظ او مولع بود بر حفظ شات

Молики аломлоки ибзоли ирии фии дайна

مالک الاملاک یبذال یری فی دینه

Базли мо фии роҳатӣау аҷбо мисли алзкот

بذل ما فی راحتیه و اجبا مثل الزکات

Нисбати шоҳии бғир ӯ дар ин даврон буд

نسبت شاهی به غیر او در این دوران بود

Чун илоҳят ки мебанданд бар ъзӣу лоат

چون الهیت که می‌بندند بر عزی و لات

Доими фии ъзи мниъи собити аркона

دائم فی عز منیع ثابت ارکانه

Лоиҳи мо лоҳи барқи алоли ман зуҳри алФлот

لایح ما لاح برق الال من ظهر الفلات

Ҳаркии сар бар хат фурмонаш надорад чун қалам

هرکه سر بر خط فرمانش ندارد چون قلم

Чашми бодои чашмаи оби саводаш чун дуот

چشم بادا چشمه آب سوادش چون دوات