Кори малику дайни биҳамдиллоҳи низом аз сргрФт

کار ملک و دین بحمدالله نظام از سرگرفت

Мустафои бтҳои кушоду Муртазо хайбар гирифт

مصطفی بطحا گشاد و مرتضی خیبر گرفت

Рояти Мансури шоҳ аз Авни яздон ҳар замон

رایت منصور شاه از عون یزدان هر زمان

Лашкарии дигари шикасту кишварӣ дигар гирифт

لشکری دیگر شکست و کشوری دیگر گرفت

Хусрави ҷамшеди фари султони низоми малику дайн

خسرو جمشید فر سلطان نظام ملک و دین

Онкии малику дайн аз сад фаррухӣ ва фар гирифт

آنکه ملک و دین از صد فرخی و فر گرفت

Сарвари гарданкашони яҳё ки чун Илёсу Хизр

سرور گردنکشان یحیی که چون الیاس و خضر

Аз мададкории эзади малики баҳр ва бар гирифт

از مددکاری ایزد ملک بحر و بر گرفت

Сояи алтофи яздони онкӣ ҳамчун офтоб

سایه الطاف یزدان آنکه همچون آفتاب

зи ибтидои бохтар то ғоят ховар гирифт

ز ابتدای باختر تا غایت خاور گرفت

Вонкаҳ чун баҳр шикор оварад пои андари рикоб

وانکه چون بهر شکار آورد پای اندر رکاب

Шаҳриёрӣ бо сипоҳу тахт бо афсар гирифт

شهریاری با سپاه و تخت با افسر گرفت

Шоҳбози ҳиммат ӯ сари басари офоқ ро

شاهباز همت او سر بسر آفاق را

Ҳамчуи симурғи фалак дар зери бол ва пар гирифт

همچو سیمرغ فلک در زیر بال و پر گرفت

Хусрави сайёра зон гирад ҷаҳони кӯ ҳар сабоҳ

خسرو سیاره زان گیرد جهان کو هر صباح

Фоли фаррух зон рух ҳамчун ма анвар гирифт

فال فرخ زان رخ همچون مه انور گرفت

Як саҳари баҳри тамошои раъии олии ҳимматаш

یک سحر بهر تماشا رأی عالی همتش

Раҳи сӯии ин манзари фирӯзаи пайкар бар гирифт

ره سوی این منظر فیروزه پیکر بر گرفت

Аз барои мақдами маймунаши ойини банди сунъ

از برای مقدم میمونش آئین بند صنع

Чортоқи ҳафт манзар дар зар ва зевар гирифт

چارطاق هفت منظر در زر و زیور گرفت

Зарраи ӣӣ аз шамъ рأиш кард хуршеди иқтибос

ذره ئی از شمع رأیش کرد خورشید اقتباس

Вази фурӯғи он чароғи меҳри анвар дар гирифт

وز فروغ آن چراغ مهر انور در گرفت

Муншии гардуни қалами алои бмдҳ ӯ наронад

منشی گردون قلم الا بمدح او نراند

Зуҳраи Заҳрои биёади базм ӯ мзмр гирифт

زهره زهرا بیاد بزم او مزمر گرفت

Аз барои базми омаши хусрави сайёрагон

از برای بزم عامش خسرو سیارگان

Заргарӣ мекард то офоқро дар зар гирифт

زرگری میکرد تا آفاق را در زر گرفت

Гар набард аз баҳри табъаши абри Нитсаон фазлаи ӣӣ

گر نبرد از بحر طبعش ابر نیسان فضله ئی

Пас чаро дар дили садаф аз файз ӯ гавҳар гирифт

پس چرا در دل صدف از فیض او گوهر گرفت

Дар сифоти лафзи ширинкор ӯ ибни ямин

در صفات لفظ شیرینکار او ابن یمین

Ҳаст чун тӯтӣ ки дар минқори худ шукр гирифт

هست چون طوطی که در منقار خود شکر گرفت

Ақли кор огоҳ донад каз лаб ва чашмаст бас

عقل کار آگاه داند کز لب و چشمست بس

Гар бгитии душманаши қисмии зи хушк ва тар гирифт

گر بگیتی دشمنش قسمی ز خشک و تر گرفت

Ҳзм ӯ вақти дирангу азм ӯ гоҳи шитоб

حزم او وقت درنگ و عزم او گاه شتاب

Расм хок оварад пайдои одат сарсар гирифт

رسم خاک آورد پیدا عادت صرصر گرفت

Нави арӯси ҳиҷлаи зарбафт яъне офтоб

نو عروس حجله زربفت یعنی آفتاب

Дар сар аз тшўири рأиши нилгун чодар гирифт

در سر از تشویر رأیش نیلگون چادر گرفت

Аз наҳифи эҳтисоби ҳзм ӯ бинад хирад

از نهیب احتساب حزم او بیند خرد

Каз суроҳе хӯн чакид ва дар дил соғар гирифт

کز صراحی خون چکید و در دل ساغر گرفت

Саркашед аз оташи хашмаши бгрдўни шуълаи ӣӣ

سرکشید از آتش خشمش بگردون شعله ئی

Вази шарораши сатҳи гардуни сари басар ахгар гирифт

وز شرارش سطح گردون سر بسر اخگر گرفت

Остонаш ҳар ки чун дар бӯсаи ҷой худ накард

آستانش هر که چون در بوسه جای خود نکرد

Ҳалқаи вор аз дори дунёи зуди роҳ дар гирифт

حلقه وار از دار دنیا زود راه در گرفت

Аз шаҳони касро ҷуз ӯ гӯйанд конии кончнонк

از شهان کس را جز او گویند کانی کانچنانک

Ҳар яке ё шаҳриёрӣ ё яке сафдар гирифт

هر یکی یا شهریاری یا یکی صفدر گرفت

Хусрави Мозандарон чун марзбони Тӯс буд

خسرو مازندران چون مرزبان طوس بود

Раъии нақз аҳд мезад лоҷарам кайфар гирифт

رأی نقض عهد میزد لاجرم کیفر گرفت

То адуаш аз захми грзсргрон дар хоб шуд

تا عدوش از زخم گرزسرگران در خواب شد

Ҳар куҷои шоҳии зи бимаши тарки хоб ва хур гирифт

هر کجا شاهی ز بیمش ترک خواب و خور گرفت

Кофарони ҷустанди роҳ аз муъминони сӯии гурез

کافران جستند راه از مؤمنان سوی گریز

Худ муяссарашон нашуд муъмини раҳ кофар гирифт

خود میسرشان نشد مؤمن ره کافر گرفت

Гар ҷаҳониро баҳам бар зад ки донад сари он

گر جهانی را بهم بر زد که داند سر آن

Кеҳтаронро кӣ расад бар сират меҳтар гирифт

کهتران را کی رسد بر سیرت مهتر گرفت

Ҳар чаҳ бошад баъди азин гӯ бош худ некӣ буд

هر چه باشد بعد ازین گو باش خود نیکی بود

Шаҳи бкоми хеши бории аинзмон кишвар гирифт

شه بکام خویش باری اینزمان کشور گرفت

Кишвари шоҳон гирифтани боди кори шаҳриёр

کشور شاهان گرفتن باد کار شهریار

То радиф шеър созад ҳар сухан густар гирифт

تا ردیف شعر سازد هر سخن گستر گرفت

Ҳар ки дид он ҳол ё аз дайгарӣ бишунид гуфт

هر که دید آن حال یا از دیگری بشنید گفت

Кори малику дайни бҳмди аллоҳи низом аз сар гирифт

کار ملک و دین بحمد الله نظام از سر گرفت