Гавҳар афшон кун зи ҷони аидл ки майдонӣ чаҳ ҷост
گوهر افشان کن ز جان ایدل که میدانی چه جاست
Мҳбти нури илоҳии равза пок ризост
مهبط نور الهی روضه پاک رضاست
Дар дарёии футуввати гавҳари кони карам
در دریای فتوت گوهر کان کرم
Онки шарҳи ҷӯади обоءи киромаши ҳилли атост
آنک شرح جود آباء کرامش هل اتاست
Зулмату нури ҷаҳони аксии зи мӯӣ ва рӯй ӯст
ظلمت و نور جهان عکسی ز موی و روی اوست
Мӯӣ ӯ воллили азои иғшӣу рӯйиши волзҳост
موی او واللیل اذا یغشی و رویش والضحاست
Қубба гардун надорад қадари хоки даргааш
قبه گردون ندارد قدر خاک درگهش
ё раби ин фирдавси аъло ё мақом кибриёст
یا رب این فردوس اعلی یا مقام کبریاست
Серумаи ӣӣ аз хоки пой ӯ кашидаст офтоб
سرمه ئی از خاک پای او کشیدست آفتاب
Мӯҷиб ин донам ки айнаши манбаи нуру зёст
موجب این دانم که عینش منبع نور و ضیاست
ӯст баъзе аз вуҷӯди онкӣ дар миъроҷи қудс
اوست بعضی از وجود آنکه در معراج قدس
Гирди наъли мураккабаши рӯҳи аломинро тўтёст
گرد نعل مرکبش روح الامین را توتیاست
Қалб мегардад равон аз буии хоки даргааш
قلب میگردد روان از بوی خاک درگهش
Хок натавон гуфтанаш каз рӯй иззат кимиёст
خاک نتوان گفتنش کز روی عزت کیمیاست
Қуббаи пари нураш аз рифъати сипеҳри дигрист
قبه پر نورش از رفعت سپهر دیگریست
Ва андрўи зоти пари анвораш чу меҳр андар самост
و اندرو ذات پر انوارش چو مهر اندر سماست
Рифъати гардун гардон дорад онгаҳ бар сиррӣ
رفعت گردون گردان دارد آنگه بر سری
Маҷмаъи тақвоу исмати маркази сидқ ва сафост
مجمع تقوی و عصمت مرکز صدق و صفاست
Ҳосид ар ншносдш каз рӯй рифъат кист ӯ
حاسد ار نشناسدش کز روی رفعت کیست او
Подшоҳи атқёу азкёу асФёст
پادشاه اتقیا و ازکیا و اصفیاست
Қурраи алъайни набии фарзанди дилбанди васӣ
قره العین نبی فرزند دلبند وصی
Мазҳари алтофи эзади фахр асҳоб ъабост
مظهر الطاف ایزد فخر اصحاب عباست
Муқтадои шарқу ғарбу пешвоӣ бару баҳр
مقتدای شرق و غرب و پیشوای بر و بحر
Худ чунин бошад касе кӯи нури поки мстФост
خود چنین باشد کسی کو نور پاک مصطفاست
Ҳаст махдуми баҳақи аҳли ҷаҳонро баҳри онк
هست مخدوم بحق اهل جهان را بهر آنک
Ворис онаст кӯро бар ҷаҳони ҳақи влост
وارث آنست کو را بر جهان حق ولاست
Вориси шоҳӣ ки аз ташрифи хоси Мустафо
وارث شاهی که از تشریف خاص مصطفی
Кисвати ман канти мавлоа бқд ӯст рост
کسوت من کنت مولاه بقد اوست راست
Тоъати сад сола гар бошад бўзни кӯҳи тавр
طاعت صد ساله گر باشد بوزن کوه طور
Чун кунад эзади таҷаллӣ беҳавоӣ ӯ ҳбост
چون کند ایزد تجلی بی هوای او هباست
Кавкаби дарии тоҷи шаҳриёрони ҷаҳон
کوکب دری تاج شهریاران جهان
Бо вуҷӯди ним зарраи хоки поиш бе баҳост
با وجود نیم ذره خاک پایش بی بهاست
Ҳаст султони хуросони не чаҳ гуфтам зинҳор
هست سلطان خراسان نی چه گفتم زینهار
Бар сар ҳар ҳафт иқлӣм ва ду олами подшост
بر سر هر هفت اقلیم و دو عالم پادشاست
Сяти иқболаш ки барраанд чу об аз оташат
صیت اقبالش که برهاند چو آب از آتشت
Дар басити хок паймудани магар бод сабост
در بسیط خاک پیمودن مگر باد صباست
Асли илмиро ки бахшад эминӣ аз мӯҳликот
اصل علمی را که بخشد ایمنی از مهلکات
Дар ҳақиқат бо улӯми мунҷӣоташи антмост
در حقیقت با علوم منجیاتش انتماست
Ҳосид аз дарди ҳасади ҳаргиз куҷо ёбад наҷот
حاسد از درد حسد هرگز کجا یابد نجات
Беашоротш ки куллиёт қонӯн шифост
بی اشاراتش که کلیات قانون شفاست
Шоҳбози ҳимматаш бар ломакон созад макон
شاهباز همتش بر لامکان سازد مکان
То напиндорӣ ки ӯро шох сидра мунтаҳост
تا نپنداری که او را شاخ سدره منتهاست
Сари фурӯи норади бтўбӣу бкўсри ҳимматаш
سر فرو نارد بطوبی و بکوثر همتش
Кӣ фурӯди орад ки он бо ҳимматаши обу гёст
کی فرود آرد که آن با همتش آب و گیاست
Бас аҷаб ноед Наими хулд агар хуши ноидш
بس عجب ناید نعیم خلد اگر خوش نایدش
Чун зи меҳмони хонаи қудсаши або андар абост
چون ز مهمان خانه قدسش ابا اندر اباست
Аз нижандии хасм ӯро ҷойгаҳи таҳти алсрӣ
از نژندی خصم او را جایگه تحت الثری
Аз баландии қадар ӯ фавқи самовоти алълост
از بلندی قدر او فوق سماوات العلاست
Ҳиммати олӣ ӯро хоку зари яксон буд
همت عالی او را خاک و زر یکسان بود
Инки зар бар хок пошидааст бар ҳолаши гўост
اینکه زر بر خاک پاشیده است بر حالش گواست
Қуббаи гардуни гардони ҳалқа даргоҳ ӯст
قبه گردون گردان حلقه درگاه اوست
Зонсбб чун ҳалқаи доими қоматаш дар инҳиност
زآنسبب چون حلقه دائم قامتش در انحناست
Ҳар ки меҳраш дар миён ҷон надорад чун алиф
هر که مهرش در میان جان ندارد چون الف
Қоматаши рӯзи ҷазо аз ғам чу ҷим ва навен ду тост
قامتش روز جزا از غم چو جیم و نون دو تاست
Аиҷнобти қиблаи ҳоҷоти арбоби ниёз
ایجنابت قبله حاجات ارباب نیاز
Ҳоҷатӣ коинҷо равад мърўз бешабаҳат равост
حاجتی کاینجا رود معروض بی شبهت رواست
Ҳоҷати ибни яминро ҳам раво кун баҳри онк
حاجت ابن یمین را هم روا کن بهر آنک
Ҳоҷати халқони раво кардани з ахлоқ шумост
حاجت خلقان روا کردن ز اخلاق شماست
Дар раҳи ихлоси ту ҷузи аФтқорм ҳиҳ нест
در ره اخلاص تو جز افتقارم هیح نیست
Ва онкии зод ӯ на фақраст андарин раҳ бенавост
و آنکه زاد او نه فقرست اندرین ره بینواست
Нестам муҳтоҷи дунё чун фанояш дар пай аст
نیستم محتاج دنیا چون فنایش در پی است
Кори уқбои дору ҳолашро ки дар дори албқост
کار عقبی دار و حالش را که در دار البقاست
Ҷурми аинъосии муҷрими рӯзи ҳашар аз ҳақ бихоҳ
جرم اینعاصی مجرم روز حشر از حق بخواه
Каз ту истиғфору ғуфрони фаровон аз худост
کز تو استغفار و غفران فراوان از خداست
Венаи шикастаи бастаи байтӣ чанд азин мискин пазир
وین شکسته بسته بیتی چند ازین مسکین پذیر
Кин на мадҳи тести баҳри шӯҳрати ихлоси мост
کاین نه مدح تست بهر شهرت اخلاص ماست
Ман кадомин мадҳ гӯям кони турои лоиқ буд
من کدامین مدح گویم کان ترا لایق بود
Чун сифоти зоти пакети бартар аз ҳад саност
چون صفات ذات پاکت برتر از حد ثناست
Крдгорои тоқи ин фирӯзаи қасри зарнигор
کردگارا طاق این فیروزه قصر زرنگار
То бҳкми возеъи дайни қибла аҳл дуост
تا بحکم واضع دین قبله اهل دعاست
Ҳазрати ъолишро бар доъёни мафтӯҳи дор
حضرت عالیش را بر داعیان مفتوح دار
Каз ҷанобаш ёфт доъӣ ҳар муроди дил ки хост
کز جنابش یافت داعی هر مراد دل که خواست