Ҳар ки моро дар ҳавоӣ ӯ маломат мекунад

هر که ما را در هوای او ملامت میکند

Ростии худро сазовор ғаромат ме кунад

راستی خود را سزاوار غرامت می کند

Шарм ноед сарву гулро пеши болоу Рахш

شرم ناید سرو و گل را پیش بالا و رخش

Кини ҳамеи лофади бқд ӯ ёд қомат ме кунад

کین همی لافد بقد او یاد قامت می کند

Гар дилам шуд бастаи занҷири зулфаш бок нест

گر دلم شد بسته زنجیر زلفش باک نیست

Дили худ ин ошуфтаи корӣ бенадомат ме кунад

دل خود این آشفته کاری بی ندامت می کند

Ман сар ошӯб дорам майли зулфаш чун кунам

من سر آشوب دارم میل زلفش چون کنم

Нест ошиқ ҳар ки ӯ ёд аз саломат ме кунад

نیست عاشق هر که او یاد از سلامت می کند

Гар намояди раҷъатии онмоаҳи шаб дар манзилам

گر نماید رجعتی آنماه شب در منزلم

Ахтар сар гашта майл истиқомат ме кунад

اختر سر گشته میل استقامت می کند

Аз дилами бори сафар бар басти сабр бе сабот

از دلم بار سفر بر بست صبر بی ثبات

Чун ҳаме бенед ки ғам дар вай иқомат ме кунад

چون همی بنید که غم در وی اقامت می کند

Ман бмҳр ва ӯ бкини моилу зини мшглтри онк

من بمهر و او بکین مایل و زین مشگلتر آنک

Сари гаронии он сбкрўҳ аз сӣомт ме кунад

سر گرانی آن سبکروح از سئآمت می کند

Гӯ бичишам пари нами ибни ямин рӯйиш бибин

گو بچشم پر نم ابن یمین رویش ببین

Ҳар ки моро дар ҳавоӣ ӯ маломат мекунад

هر که ما را در هوای او ملامت میکند