Рӯй бинмоӣ эй санам каз шавқи ҷон май сўздм

روی بنمای ای صنم کز شوق جان می‌سوزدم

Вотши ғам то ба мағзи устихон май сўздм

وآتش غم تا به مغز استخوان می‌سوزدم

намезанад парвонаи султони ишқати оташӣ

می‌زند پروانه سلطان عشقت آتشی

Дар дилам каз пой то сари шамъи сон май сўздм

در دلم کز پای تا سر شمع‌سان می‌سوزدم

Чун нивисам шарҳи шавқати зи оби чашму дӯди дил

چون نویسم شرح شوقت ز آب چشم و دود دل

Коғазам тар мешавад калаку баён май сўздм

کاغذم تر می‌شود کلک و بیان می‌سوزدم

Гар нашуд чун тори каттон аз нзории пайкарам

گر نشد چون تار کتان از نزاری پیکرم

Пас чаро меҳрат чу моҳи осмон май сўздм

پس چرا مهرت چو ماه آسمان می‌سوزدم

Пеш халқон кард пайдои оҳи дўдосои ман

پیش خلقان کرد پیدا آه دودآسای من

Котши ҳиҷрони ҷонон дар ниҳон май сўздм

کآتش هجران جانان در نهان می‌سوزدم

То дилам дар рустаи ҳасанат ба савдо дар фитод

تا دلم در رسته حسنت به سودا در فتاد

Гармии бозор ӯ суду зиён май сўздм

گرمی بازار او سود و زیان می‌سوزدم

Ҳар замонами шуълае аз дил фурӯзон ме шавад

هر زمانم شعله‌ای از دل فروزان می‌شود

Ончунон каз тоби он оби равон май сўздм

آنچنان کز تاب آن آب روان می‌سوزدم

зи оҳ ман гардад муаттари маҷлиси рӯҳонӣон

ز آه من گردد معطر مجلس روحانیان

Ҳамчуи авдами хуши нафаси гардун аз он май сўздм

همچو عودم خوش نفس گردون از آن می‌سوزدم

Гуяд ағёрам ба ман кобни ямини чандини манол

گوید اغیارم به من کابن یمین چندین منال

Чун нанолам каз фироқи ёри ҷон май сўздм

چون ننالم کز فراق یار جان می‌سوزدم