эй оризи гулгунат аксӣ зада бар гардун
ای عارض گلگونت عکسی زده بر گردون
Хуршед шудаи пайдои зи он акси рухи гулгун
خورشید شده پیدا ز آن عکس رخ گلگون
Чун лаъли ту силк дар дар ханда кунад пайдо
چون لعل تو سلک در در خنده کند پیدا
Бо лутфи вай аз ҷуз ъам уфтад гуҳари мавзун
با لطف وی از جز عم افتد گهر موزون
Берун наравад икдми меҳрати зи дили тангам
بیرون نرود یکدم مهرت ز دل تنگم
Сад сол агар бошам дар хоки лаҳади мадфӯн
صد سال اگر باشم در خاک لحد مدفون
Зулфати басӣаи кории маснади з қамар созад
زلفت بسیه کاری مسند ز قمر سازد
Ҳиндӯ набӯд чун ӯ ҳам мқбл ва ҳам маймун
هندو نبود چون او هم مقبل و هم میمون
зи Андам ки сифеда дам зад бар рухи гулгунат
ز آندم که سفیده دم زد بر رخ گلگونت
Дили микшдми доман монанди шафақ дар хӯн
دل میکشدم دامن مانند شفق در خون
Дарёб кунун длро каз вай рамақӣ монадаст
دریاب کنون دلرا کز وی رمقی ماندست
Чун заҳр бҷон омад трёқ чаҳ савдо кунун
چون زهر بجان آمد تریاق چه سودا کنون
Аз ибни ямини ҷонои икраҳ суханӣ бишинав
از ابن یمین جانا یکره سخنی بشنو
Дар гӯши кашанди охири хубони гуҳари мавзун
در گوش کشند آخر خوبان گهر موزون