Айёми гул ар бе мли хоҳии басар овардан

ایام گل ار بی مل خواهی بسر آوردن

Расмӣ буд ин муҳаддис аз худ бадар овардан

رسمی بود این محدث از خود بدر آوردن

Ойини чамани зини пас доне чаҳ буд ҳар рӯз

آئین چمن زین پس دانی چه بود هر روز

Сад буи бар афшодан сад ранг бар овардан

صد بوی بر افشاندن صد رنگ بر آوردن

Дар мавсими гули тавба аз ҷумлаи бдътҳост

در موسم گل توبه از جمله بدعتهاست

Май даҳ ки наме ёрами расм дигар овардан

می ده که نمی یارم رسم دگر آوردن

Гулгар чаҳ дил афрӯзаст аммо бар аҳли дил

گل گر چه دل افروزست اما بر اهل دل

Бе рӯй ваяш натавон андари назар овардан

بی روی ویش نتوان اندر نظر آوردن

Гуфтам ки сеӣ срўонои гуҳи бабрати гирам

گفتم که سهی سروانا گه ببرت گیرم

Гуфтои натавонади каси сарвии бабр овардан

گفتا نتواند کس سروی ببر آوردن

эй тарки камони абрӯ аз ибни ямини зебад

ای ترک کمان ابرو از ابن یمین زیبد

Тири ғами ишқатро аз ҷони сипар овардан

تیر غم عشقت را از جان سپر آوردن

Дар доӣраҳ ишқат бошад амали ҷуз ъам

در دائره عشقت باشد عمل جز عم

Аз сими равони хаттӣ бар сатҳи зар овардан

از سیم روان خطی بر سطح زر آوردن