Рӯй митобди зи ман он симбр яъне ки чаҳ

روی میتابد ز من آن سیمبر یعنی که چه

Мигзинд бар серуми ёр дигар яъне ки чаҳ

میگزیند بر سرم یار دگر یعنی که چه

Ман сар омад гашта дар меҳраши кулоҳи осо ва ӯ

من سر آمد گشته در مهرش کلاه آسا و او

Баста бар ҳеҷ аз паии кинами камар яъне ки чаҳ

بسته بر هیچ از پی کینم کمر یعنی که چه

Ман нмиёрми замонӣ зу назар бар доштан

من نمییارم زمانی زو نظر بر داشتن

Ва ӯ маро доим фиканда аз назар яъне ки чаҳ

و او مرا دایم فکنده از نظر یعنی که چه

Аз Наим хон васлаши бинўоӣиро чу ман

از نعیم خوان وصلش بینوائی را چو من

Луқмаи ӣӣ ҳосил нагардад беҷигар яъне ки чаҳ

لقمه ئی حاصل نگردد بی جگر یعنی که چه

Хастагони захми худро ҳаргиз аз баҳри савоб

خستگان زخم خود را هرگز از بهر ثواب

наменасозад аз руху лаби глшкр яъне ки чаҳ

می نسازد از رخ و لب گلشکر یعنی که چه

Кори ман доим буд пурсидан аз ҳолаши хабар

کار من دایم بود پرسیدن از حالش خبر

Ва ӯ нахоҳад дар ҷаҳон аз ман асар яъне ки чаҳ

و او نخواهد در جهان از من اثر یعنی که چه

Ногузир омад чу ҷони ибни яминро ва чу умр

ناگزیر آمد چو جان ابن یمین را و چو عمر

Рӯй нанамояд бадви ҷуз бар гузар яъне ки чаҳ

روی ننماید بدو جز بر گذر یعنی که چه