Бета аз нозукии гўӣии зи сар то пои ҳамаи ҷонӣ

بتا از نازکی گوئی ز سر تا پا همه جانی

зи ҷони нозуктар ар бошад ту сарви симбри онӣ

ز جان نازکتر ار باشد تو سرو سیمبر آنی

Нуҳуми рух бар рухи хубат бар ғами хасм то бинад

نهم رخ بر رخ خوبت بر غم خصم تا بیند

Ки бишкуфтаи гули раънои фарози сарви бастоне

که بشکفته گل رعنا فراز سرو بستانی

Хушо рӯй длороит з мебиравӣ ҳазорон хуй

خوشا روی دلارایت ز می بروی هزاران خوی

Латифу пок чун бар гули сиришки абри Нитсаоне

لطیف و پاک چون بر گل سرشک ابر نیسانی

Маро чун дар вафои ту канор аз дида дарё шуд

مرا چون در وفای تو کنار از دیده دریا شد

Ту киштии ҷафои чандин чаро бар хшг меронӣ

تو کشتی جفا چندین چرا بر خشگ میرانی

Ту чун гардун ва чун гетии длороӣӣу хуши лекин

تو چون گردون و چون گیتی دلارائی و خوش لیکن

Чу гардуни сахти пайкорӣ чу гетии сусти паймонӣ

چو گردون سخت پیکاری چو گیتی سست پیمانی

Ғуломи икнФси хобами магари байнами ҷамолат ро

غلام یکنفس خوابم مگر بینم جمالت را

Ки пинҳон аз туам бо ту тмошоӣисти рӯҳонӣ

که پنهان از توام با تو تماشائیست روحانی

зи боди субҳдами бӯят дилам бишунид ва гуфт омад

ز باد صبحدم بویت دلم بشنید و گفت آمد

Насими Юсуфи мисрии сӯии ёқӯби канъонӣ

نسیم یوسف مصری سوی یعقوب کنعانی

Нигоро бар Перуёни сулаймони вор шоҳӣ кун

نگارا بر پرویان سلیمان وار شاهی کن

Ки чун ҳасани ту малик ҷон нагирад каси босонӣ

که چون حسن تو ملک جان نگیرد کس بآسانی

Бакӯш ибни ямини чандон ки имконаст дар ишқаш

بکوش ابن یمین چندان که امکانست در عشقش

Буд дастат диҳад рӯзӣ ки сар дар поиши афшонӣ

بود دستت دهد روزی که سر در پایش افشانی