То хати мшкбор ба рух баркашида Эй
تا خط مشکبار به رخ برکشیدهای
Хуршедро ба сояи шаб дар кашида Эй
خورشید را به سایه شب در کشیدهای
Гардии зи машк бар гули сӯрии фишонда Эй
گردی ز مشک بر گل سوری فشاندهای
Хаттии зи сабза бар саман тар кашида Эй
خطی ز سبزه بر سمن تر کشیدهای
Шохи бунафша бар варақи лолаи кушта Эй
شاخ بنفشه بر ورق لاله کشتهای
Маро ба лутф дар хам чанбар кашида Эй
مه را به لطف در خم چنبر کشیدهای
Баргӯӣ каз бунафша чаҳ омад писанди ту
برگوی کز بنفشه چه آمد پسند تو
Кӯро ба рӯй лолатар бар кашида Эй
کو را به روی لاله تر بر کشیدهای
Дар гул бимонад сарви сеиро зи рашки пой
در گل بماند سرو سهی را ز رشک پای
зи он қад ки рости ҳамчу санавбар кашида Эй
ز آن قد که راست همچو صنوبر کشیدهای
Зард ва назор ва бехуру хобами ҳилоли вор
زرد و نزار و بیخور و خوابم هلالوار
зи он анбарин ҳилол ки бар хур кашида Эй
ز آن عنبرین هلال که بر خور کشیدهای
Маншури ҳасан агар на лаби дилрабои тест
منشور حسن اگر نه لب دلربای تست
Тғрои абрӯяши з чаҳ бар сар кашида Эй
طغرای ابرویش ز چه بر سر کشیدهای
Овардае бхўни дили ошиқони барот
آوردهای بخون دل عاشقان برات
Ва онро ба хати хеш муқарар кашида Эй
و آن را به خط خویش مقرر کشیدهای
Сангин дило бар ибн ямин нест раҳматат
سنگیندلا بر ابن یمین نیست رحمتت
Ореи балои ишқи ту камтар кашида Эй
آری بلای عشق تو کمتر کشیدهای