Бошад аз ман бози камтари ғами ҷудо

باشد از من باز کمتر غم جدا

Ғам нашуд зини хастаи дили икдми ҷудо

غم نشد زین خسته دل یکدم جدا

Оби чашмамро наёрад кард ақл

آب چشمم را نیارد کرد عقل

Дар ҳавои оризаш аз дами ҷудо

در هوای عارضش از دم جدا

Берух ҷонпрўрш дорам дилӣ

بی رخ جانپرورش دارم دلی

Ҳамчуи ришии монда аз марҳами ҷудо

همچو ریشی مانده از مرهم جدا

То ғариқи баҳр ҳиҷрон гашта ам

تا غریق بحر هجران گشته ام

Чашма чашмам нашуд аз нами ҷудо

چشمه چشمم نشد از نم جدا

Бскаҳи амвоҷи пё пай мезанад

بسکه امواج پیا پی میزند

Кас наёрад карданаш аз ӣам ҷудо

کس نیارد کردنش از یم جدا

Гуфтамаш ҷоно напиндорӣ магар

گفتمش جانا نپنداری مگر

Ман бком аз даргаати гаштами ҷудо

من بکام از درگهت گشتم جدا

Гуфт к-эии ибни ямини пеш аз ту низ

گفت کای ابن یمین پیش از تو نیز

Гашти ноком аз биҳишти одами ҷудо

گشت ناکام از بهشت آدم جدا

Рӯзгори аҳбобро чун рӯзу шаб

روزگار احبابرا چون روز و شب

Дар пай ҳам дорад ва аз ҳам ҷудо

در پی هم دارد و از هم جدا