Зулфи анбари шиканати мояи даҳ машк хатост

زلف عنبر شکنت مایه ده مشک خطاست

Пеши чини сари зулфати сухан машк хатост

پیش چین سر زلفت سخن مشک خطاست

Лаъли нӯшин ту дорад сифати обҳёт

لعل نوشین تو دارد صفت آبحیات

Хати мишкӣни турои хосияти меҳри гёст

خط مشکین ترا خاصیت مهر گیاست

Чашми бади давр аз онруӣ чу моҳу хати сабз

چشم بد دور از آنروی چو ماه و خط سبز

Ки бар ойинаи ту гўӣии магари оҳи дили мост

که بر آئینه تو گوئی مگر آه دل ماست

Офтоби фалак ар рӯй биравӣ ту кунад

آفتاب فلک ار روی بروی تو کند

Аз ҳасади ҳамчуи маи нўФтди андар каму кост

از حسد همچو مه نوفتد اندر کم و کاست

Дар ғами оризи хўршидўшти ҷону дилам

در غم عارض خورشیدوشت جان و دلم

Гар чаҳ аз зулфи ту овехта дом балост

گر چه از زلف تو آویخته دام بلاست

Гар наҷоти дили аинхстаҳи зи ғами митлбӣ

گر نجات دل اینخسته ز غم میطلبی

Назарӣ кун ки ашороти ту қонӯн шифост

نظری کن که اشارات تو قانون شفاست

Тамаъ аз донаи холати набарди мурғи дилам

طمع از دانه خالت نبرد مرغ دلم

Гар чаҳ аз зулфи ту овехта дом балост

گر چه از زلف تو آویخته دام بلاست

Ҳаст бар ҳоли дилами нолаи шабгири гувоҳ

هست بر حال دلم ناله شبگیر گواه

Худ туро бар дили ман банда чаҳ ҳоҷат бигӯ аст

خود ترا بر دل من بنده چه حاجت بگو است

То бқсди дилами онмоаҳи калладори камар

تا بقصد دلم آنماه کلهدار کمر

Баст бар ҳеҷ марои перҳан сабр қабост

بست بر هیچ مرا پیرهن صبر قباست

Ман на танҳо нигарони рух чўнмоаҳ ваем

من نه تنها نگران رخ چونماه ویم

Ҷумлаи соҳибназарони мингрнд аз чапу рост

جمله صاحبنظران مینگرند از چپ و راست

Назари ибн ямин нест бар онъорзу хол

نظر ابن یمین نیست بر آنعارض و خال

Назар ӯ ҳама бар нозукӣ сунъ худост

نظر او همه بر نازکی صنع خداست