Лаъли ширини ту пероя дар адан аст

لعل شیرین تو پیرایه در عدن است

Зулфи пари чини ту сармояи машк хутан аст

زلف پر چین تو سرمایه مشک ختن است

Сарв то бандаи болой ту шуд аз дили пок

سرو تا بنده بالای تو شد از دل پاک

Бар забони ҳамаи озодии сарв чаман аст

بر زبان همه آزادی سرو چمن است

Бар занхдони ту чоҳист ки дил Юсуф ӯст

بر زنخدان تو چاهیست که دل یوسف اوست

Ҷонами андари ғам ӯ сокини байт алҳзн аст

جانم اندر غم او ساکن بیت الحزن است

Гар набандад камари он моҳ сарафроз биноз

گر نبندد کمر آن ماه سرافراز بناز

Вар нагӯяд сухани он писта ки шӯр змн аст

ور نگوید سخن آن پسته که شور زمن است

Бача донанд ки дилдор маро ҳаст миён

بچه دانند که دلدار مرا هست میان

Бачаи маълум тавон кард ки ӯро даҳан аст

بچه معلوم توان کرد که او را دهن است

Лутфи онхоли сиёҳу рух чун моҳаши байн

لطف آنخال سیاه و رخ چون ماهش بین

Нуқтаи анбартар бар варақ Настаран аст

نقطه عنبر تر بر ورق نسترن است

Нест мумкин ки азу сабр кунам зи онки маро

نیست ممکن که ازو صبر کنم ز آنک مرا

Нур дар чашму фараҳ дар дилу ҷон дар бадан аст

نور در چشم و فرح در دل و جان در بدن است

Ҳосил аз зулфи вай ин дораду баси ибни ямин

حاصل از زلف وی این دارد و بس ابن یمین

Ки дили ошуфтау саргашта ва бо сад шикан аст

که دل آشفته و سرگشته و با صد شکن است