Чашми меҳр аз фалаки сифла чаҳ дорӣ чу азу

چشم مهر از فلک سفله چه داری چو ازو

Ҷузи ҷафоу ситам ва ҳила аёнаст ки нест

جز جفا و ستم و حیله عیانست که نیست

Аз ҷафои корӣу бади Меҳрӣу бади кирдорӣ

از جفا کاری و بد مهری و بد کرداری

Чархи бади аҳди ?даниро чаҳ нишонаст ки нест

چرخ بد عهد دنی را چه نشانست که نیست

Неки мардони ҷҳонрои бқзоёии умӯр

نیک مردان جهانرا بقضایای امور

Аз ҷафои фалаки дун чаҳ зиёнаст ки нест

از جفای فلک دون چه زیانست که نیست

Фалак аз биҳнрии душмани аҳл ҳунар аст

فلک از بیهنری دشمن اهل هنر است

Меҳри аҳли ҳунараш дар дил аз онаст ки нест

مهر اهل هنرش در دل از آنست که نیست

Аҳли дониши ҳама дар ранҷ ва азобанд зи даҳр

اهل دانش همه در رنج و عذابند ز دهر

Ва онкас аз доӣраҳи биҳнронст ки нест

و آنکس از دائره بیهنرانست که نیست