Чист он баррагӣ ки шохи дониш аз вай бе бараст

چیست آن برگی که شاخ دانش از وی بی برست

Муҳраи ақл аз вуҷӯдаши доими андари шшдрст

مهره عقل از وجودش دائم اندر ششدرست

Кимиёи хўонндши онҳо каз хирад бегона анд

کیمیا خوانندش آنها کز خرد بیگانه اند

Рости мигўинди зи онкии чеҳраҳоашон чун зараст

راست میگویند ز آنکه چهره هاشان چون زرست

Қосиди хӯн диласту ноқизи нури басар

قاصد خون دل است و ناقض نور بصر

Сабзаи боғи ҳамоқати моя дард сараст

سبزه باغ حماقت مایه درد سرست

Қасди ҷон худ макуну зи банги сарсабзии мҷўӣ

قصد جان خود مکن و ز بنگ سرسبزی مجوی

Охир эй кавдан на қаҳти бодаи ҷонпрўрст

آخر ای کودن نه قحط باده جانپرورست

Дар насиҳат дод маънӣ медаҳум лекини хирад

در نصیحت داد معنی میدهم لیکن خرد

Чун хаёли банги бунагиро ҷаҳон дигараст

چون خیال بنگ بنگی را جهان دیگرست