Донеи Бузургмеҳри ҳакими ҷаҳон чаҳ гуфт

دانی بزرگمهر حکیم جهان چه گفت

Бишинав ки башнавад сухан ҳар ки оқиласт

بشنو که بشنود سخن هر که عاقل است

Гар марг дар пайаст умлити аблаҳӣ буд

گر مرگ در پی است‌، اَمَلَت ابلهی بوَد

Вари ҳақ буд қазоу қадар саъй ботиласт

ور حق بود قضا و قدر‌، سعی باطل است

Вар макр сиратаст ки дар нафас одамӣ аст

ور مکر سیرت است که در نفس آدمی است

Конро шинохтани биқин кор мушкиласт

کآنرا شناختن به یقین کار مشکل است

Пас бӯдани эмин аз ҳамаи каси нафаси хўишро

پس بودن ایمن از همه‌کس نفس خویش‌را

Куштани бадасти хеш чу заҳри ҳалоҳили сет

کشتن به‌دست خویش چو زهر هلاهل است