Дар ҷаҳони ҳеҷ ба аз азлат ва тнҳоӣӣ нест

در جهان هیچ به از عزلت و تنهائی نیست

Венаи саодати з дар мардум ҳрҷоӣӣ нест

وین سعادت ز در مردم هرجائی نیست

Инчунин давлати фархунда касе ёбаду бас

اینچنین دولت فرخنده کسی یابد و بس

Ки ваии имрӯз дар андеша Фрдоӣӣ нест

که وی امروز در اندیشه فردائی نیست

Гӯшаи хилват ва дар ваии сухани аҳли ҳунар

گوشه خلوت و در وی سخن اهل هنر

Гар буд дар назари андеша тнҳоӣӣ нест

گر بود در نظر اندیشه تنهائی نیست

Ганҷи азлат ки фироқӣ ва рФоғӣаст дар ӯ

گنج عزلت که فراغی و رفاغی است در او

Бхўшии камтари азин манзар миноӣӣ нест

بخوشی کمتر ازین منظر مینائی نیست

Гар бадаст ояд аз некӯ на мабод ибни ямин

گر بدست آید از نیکو نه مباد ابن یمین

Бифурӯшад бҷҳониш ки сўдоӣӣ нест

بفروشد بجهانیش که سودائی نیست