Дар биҳиштаст ҳар ки дар ватанаш

در بهشت است هر که در وطنش

Неъматӣ ҳасту ҷиқ ва воқӣ нест

نعمتی هست و جیق و واقی نیست

Кунҷ азлат гузид ва дар олам

کنج عزلت گزید و در عالم

Дар паии торам ва равоқӣ нест

در پی طارم و رواقی نیست

Ҳар дам аз ногувори ноҷнсиш

هر دم از ناگوار ناجنسیش

Ҳамнишинӣ ва ҳам всоқӣ нест

همنشینی و هم وثاقی نیست

Ҳар ки ҷуфти чунин мурод буд

هر که جفت چنین مراد بود

Ҳамчу ӯ дар замона тоқӣ нест

همچو او در زمانه طاقی نیست

Хуш касе кин саодаташ бошад

خوش کسی کین سعادتش باشد

Ҳаст шоҳӣ ва тумтароқӣ нест

هست شاهی و طمطراقی نیست