Ризқи мақсум ва вақт маълумаст

رزق مقسوم و وقت معلومست

Соъатӣ бешу лаҳзаи ӣӣ пас нест

ساعتی بیش و لحظه ئی پس نیست

Ҳар якеро муқарараст ки чист

هر یکی را مقررست که چیست

Чаҳ тавон кард агар туро бас нест

چه توان کرد اگر ترا بس نیست

Вонкаҳи ҷуфти мурод худ бошад

وانکه جفت مراد خود باشد

Зери тоқи сипеҳр атлас нест

زیر طاق سپهر اطلس نیست

Гар қаноат кунӣ бахонаи танг

گر قناعت کنی بخانه تنگ

Камтар аз торам муқарнас нест

کمتر از طارم مقرنس نیست

Лиззатӣ каз шароб хурсандӣаст

لذتی کز شراب خرسندیست

Дар шифои хона мсдс нест

در شفا خانه مسدس نیست

Бқдм кӯш то бкоми рисӣ

بقدم کوش تا بکام رسی

Марди вомондаи корвон рас нест

مرد وامانده کاروان رس نیست

Ҳам зи худ ҷӯй ҳар чаҳ миҷўӣӣ

هم ز خود جوی هر چه میجوئی

Ки бғир аз ту дар ҷаҳон кас нест

که بغیر از تو در جهان کس نیست